stuchka1992: переводы

Forever (2014) / Вечность

→Perhaps it's best

1 Возможно, будет лучше,

→Uh, "she." The Frenchman
is a... It's complicated.

1 Она. Френчман это... это сложно.

→and they throw it out... Devin will walk.

1 они отклонят её... и Девин окажется на свободе.

→that's all the evidence
we need to arrest him.

1 то у нас будет достаточно оснований,
чтобы арестовать его.

→If Devin Bentley's name is in here,

1 Если здесь есть имя Девина Бентли,

→You're saying he stole it?

1 Ты сказал, он украл его?

→What in the hell was all that all about?

1 Что, чёрт возьми, всё это значит?

→So, please, by all
means, do get that lawyer.

0 Так что, пожалуйста, наймите адвоката.

→- not even his lawyer.
- And you must be so proud of yourself.

1 даже своего адвоката.
- Должно быть, ты так собой гордишься!

→the Soul Slasher helped
them kill the Black Dahlia.

1 что "Измельчитель душ" помог им
убить "Черный Георгин".

→Huh.

0 Угу.

→- before it was dumped here.
- Uh...

1 прежде чем бросить его здесь.

→See, they're always showing
up. At my home, my publisher's.

1 Видите ли, они преследуют меня:
у меня дома, возле моего издательства.

→Th... those books, the newspaper articles,

1 Эт... эти книги, газетные статьи,

→Uh, that's very tempting.

1 Заманчиво.

→That's true, but I like
the suspect who runs.

1 Это верно, но, я думаю,
подозреваемый тот, кто убегает.

→Well, that's hard to tell.

1 Ну, трудно сказать.

→Yeah, so our killer
probably read that article

1 То есть наш убийца, вероятнее всего,
прочитал ту статью

→Three inches wide in the shape of a s...

1 Восемь сантиметров в ширину в форме полу...

→I'm sorry... you just happen to have

1 Извини... у тебя есть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:: 9125 версий перевода с общим рейтингом 727
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)