nikitko: комментарии

согласен, звучит странно. Ну не «дяденька проводник» же )

уже поправил. но до этого было «снесем ей крышу»

не уверен в адекватности перевода идиомы. Мб. есть вариант получше.

просто «очки», имхо, как-то не звучит.

А может Кролика лучше переименовать в Зайку?
Имхо лучше звучит для имени детской игрушки.

мб.. не «мистер», а «господин»?

ДНК – кислота.
т.е. «Это говорит моя ДНК»

мой вариант не совсем по смыслу подходит, но игра слов сохранена.

У меня — у тебя.

Хм. Я подумал, что предыдущая фраза с веревочкой как раз об этом. А насчет фишки — и вправду, спасибо.

согласен, твой лучше.