Lalile: переводы

Forever (2014) / Вечность

→to cut through at least a dozen coats.
0 чтобы процарапать с десяток слоев краски.
→Means she dug deep enough
0 А это значит, что она вцепилась в ограду достаточно глубоко,
→But what a body can't tell you is why.
2 Чего тело не может, так это ответить на вопрос: почему все случилось именно так?
→You can learn a lot from a body...
2 Тело может о многом рассказать...
→suffering, life experiences,
even if they were loved.
3 страдал, что перенес, и даже был ли любим.
→How a life was lived, what was their pain,
2 Какую жизнь прожил человек, чем болел,
→we know that he was up on the roof.
3 он влез на крышу.
→Wood chips found in his molars.
0 Кусочки древесины найдены в щелях между зубами.
→He carried the ax between his teeth...
0 Зажав в зубах топор...
→and a sedentary existence,
our friend here decides to act.
0 и лежания на диване, наш друг решил действовать.
→Right, he was drunk and probably thought
2 Он был пьян и, похоже, списал
→the power outage we had last night
was simply his satellite dish.
0 отключение электричества прошлой ночью
на неисправность своей спутниковой тарелки.
→from all the commotion on my street,
0 могу предположить, что вчера была игра.
→I assume there was a game last night
0 А судя по гвалту, стоявшему на моей улице,
→From his garb, we can see that
he was an American football fan.
4 Судя по прикиду, парень был фанатом американского футбола.
→It's a clear homicide.
1 Бытовое убийство в чистом виде.
→- Got it.
- What?
0 - Есть.
- Что?
→that seems to be the only
question that really matters.
0 похоже, только этот вопрос и имеет значение.
→And for those left behind,
0 Но для тех, кто остается жить,
→My story is a long one.
1 Это длится уже довольно долго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2013 г. (4828 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:
9134 версии перевода с общим рейтингом 1946
1004 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Lalile личное сообщение