Lalile: комментарии

Благодарю!

Спасибо!

Понимаю, вопрос где и как его найти, этого итальянца )

Спасибо, в «ужасном конце» и проблема, собственно. В немецком оригинале имеется в виду работа с детьми, будет ли тут допустимо in the integration phase of child's psychological/ cognitive development?

Вдруг поможет, это немецкий оригинал: Migrationsspezifische Arbeit mit Eltern im Kontext der Schulsozialarbeit als präventive Intervention in der Integrationsphase des Kindes

Спасибо, очень интересный (и многообещающий) вариант. Пошла думать.

Если не трудно, взгляните, пож-та, вот тут, про водичку.
http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=10#o78786313
Я не совсем улавливаю связь с предшествующей репликой.

Как будто слова превратят это в нечто великое и непостижимое?
Мне нужно, чтобы покорече – это же сабы.

С одной стороны – определенно да, с другой, кмк, речь идет вообще о том, что он такие вещи не хочет проговаривать вслух.
Спасибо большое!

В принципе да, загвоздка в том, что в этот момент они разговаривают не прямо после секса...

Есть такой французский фильм с Гильймом Депардье «Любовь солдата» http://www.kinopoisk.ru/film/47789/. Когда-то давным давно я его смотрела с русской озвучкой, но с тех пор обошла весь интернет и не нашла даже сабов. Может, возьметесь? А то скачала без перевода и печалька...

Если исходить из «торгового агента», то «эльф-жердяй объяснил, что его недавно турнули с должности менеджера по продажам в Нэт-Вест банке».

Применительно к Дампиру an under-manager переводится как торговый агент, т.е. человек, который помогает распродавать продукцию.

В банковском деле есть такое понятие как AUM (assets under management), sometimes called funds under management (FUM), measures the total market value of all the financial assets which a financial institution such as a mutual fund, venture capital firm, or brokerage house manages on behalf of its clients.
Возможно, персонаж был как-то связан с управлением активами.

МБ, менеджер низшего звена? Вы бы лучше привели всю фразу полностью.

Ты решила смахнуть паутину с нижнего белья именно с ним / запустить под покрывшуюся паутиной юбку именно его?

МБ «легко, как пушинку, оторвал от пола»

ведь я пыталась создать видимость (делать вид), что, пусть я и не опытная искусительница, но все же и не абсолютная невежда в том, что касается секса.

Боюсь показаться невежливой, но это скорее всего «задница, полная дерьма»

С ними что-то не так.