Lalile: посты

Доброго времени суток!
Нужен толковый переводчик художественной литературы на итальянский. Если можете подсказать хотя бы где такого поискать, буду благодарна. Сама итальянским не владею, а деньги на ветер выбрасывать не хочется.

Итак перевертыш: перевели с немецкого на русский, теперь переводим на английский )))
Миграцион-специфическая работа с родителями в контексте школьной социальной работы как превентивная интервенция в интеграционной фазе ребенка
Самый очевидный для меня вариант: Migration-specific work with parents in the context of school social work as a preventive intervention in the integration phase of the childhood.
Если у кого-нибудь есть идеи, буду благодарна. Нужно помочь подруге.

But you want the talk after that
makes it all to be something grand and mysterious.
Смущает вводная часть предложения (до that)
Контекст http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=15#o78786594
И еще вот Least said, soonest mended.
Может, есть на уме устойчивые идиомы, кроме «Больше дела-меньше слов»?

Новая экранизация ВВС с Холлидей Грейджой (Лукреция Борджиа) и Ричардом Мэдденом (Робб Старк). Вход свободный, присоединяемся :)))

Черновой вариант перевода готов!
На этапе «ловли блох» буду рада любой помощи :)

They went one by one, following Justine’s light in the lead and then Papa’s voice, which was explaining that magnetism came in colors. Was it possible she had misheard that?
Они продвигались вперед, один за другим, ориентируясь на огонек свечи в руках Жюстины и голос Папа, обьясняющий, что магнетизм может быть цветным. Или, может, ей так послышалось?
Интересует фраза «magnetism came in colors», я перевела очень приблизительно, может, кто подскажет более точную версию?

1) sitting upright – сидеть прямо???
2) I wondered. – Я так и поняла?
3) The dark head, sleek as a seal, went up.
Темноволосая, гладкая как тюлений мех голова поднялась вверх?
4) You do the pretty. – Сделай лучше ???
Контекст http://notabenoid.org/book/42541/258408 абзацы 2, 9, 31, 35

The line on his cheek was part of him, as if a lightning bolt slashed a tree, marking it but not making it less.
Мой вариант: Линия на щеке была его частью, так же как след от удара молнии на дереве, пометивший его, но не умаливший сути.
Контекст: http://notabenoid.org/book/42541/254444 абзац 19

Переводу очень не помешал бы толковый редактор.

1) They are the gold that is found in streams in the far country of Armenia where water has washed over the river gold for years upon years. A gold as soft as the warmth of a fire. That is the gold of those birds’ feathers.
(http://notabenoid.org/book/42541/255078?Orig_page=2 абзац 119)
Согласно мифу об аргонавтах реки, в которых намывали золото шкурами животных, находились в Колхиде. Ни одного упоминания об Армении я не нашла. Что делать?
2) Papa gave her the sticky dates he had found in the bottom of his pocket, wrapped in a handkerchief. He had been struck by several interesting observations of the magnetic waves beneath the ground. He began to describe them to her.
Загадочные sticky dates, о которых Urban Dictionary сообщает не очень приятные и не согласующиеся с контекстом (http://notabenoid.org/book/42541/257036 абзац 11 см. в комментариях) подробности.
Есть еще пудинг с аналогичным названием, но опять-таки, речь о временах французской революции, а пудинг этот австралийский, а Австралию Кук открыл в 1770 году, всего за 24 года до описываемых событий.