Tracktor: комментарии
118 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3204 версии перевода
с общим рейтингом 17
120 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)

Не уверен что он именно Канцлер. Министр может? Предлагайте)
Буду говорить только в присутствии своего авокадо :D
Не уверен, но вроде по смыслу так...
В одном из комментов пояснял – серия никак не хочет докачиваться, поэтому в таких местах могу ошибаться))
У Калиопсы норм. Удалил свой)
+
«Могли бы убить» оставил.
У меня пока серия так и не докачалась, поэтому не уверен на счёт «Ты – Вы – Он – Она», прошу в комментариях уточнять, я исправлю :)
Можно просто «оператор системы вентиляции», но и часть текста на вторую строку перенести...
Или если так как есть оставлять, то тогда «оператор системы управления вентиляциЕЙ»
Не очень понял тут смысл. Поправьте, если я не прав.
И правда... :D
«Убрали» тогда может? «Ликвидировали» длинно...
Не очень нравится, но по смыслу вроде так и есть...
Поправил.
«рисково» это как-то слегка не по-русски)
Фикция – некрасивое слово какое-то)
Связной, не? )
В контексте, думаю, правильтей так как, я написал...
Согласен, спасибо)
Минус можно было и не ставить :(
Я, как видите, всегда лоялен, и свои неверные варианты удаляю без проблем...