Tracktor: комментарии

Не очень понятна, о чём речь...

Поправил

Переводил, не смотря в видео, каюсь :D

Объединил два ваших варианта :)

Тут не очень понятно... как-то перефразировать надо, но как пока не соображу.

Там они смотрят фотографии и спорят ,то мэр на фото или нет. Что-то типа «Вот это разве не мэр здесь?»

Спасибо, исправил

Можно ещё короче – «Студенты такие студенты». :)) Но слегка специфично получится, и не совсем в стиле Пирса....

Так и не нашёл, что это за слово, но по смыслу вроде так.

Думаю, по смыслу подходит.

Вольный перевод. Не нравится мне слово «мачеха».

Спасибо, исправил.

«Старьё», как вариант )

Да, не ребёнка точно. Пацана, подростка...

Да, я так и понял.

Вольно, но думаю, подходит по смыслу.

Совместил, и с «простите» короче звучит)

Вот хотел же «на заднем дворе» написать )))

Беглым взглядом со словом «козёл» читается: «рогатый белый козёл» :D

У нас «научный руководитель» называлось) Но куратор лучше и короче, да)