BlackVatanyar: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→Janice Rio (from down the street), who was practically hopping up and down with excitement over owning a new condo…whatever a condo is…whatever it looks like; Leann Hart, Publishing Editor of the Night Vale Daily Journal, who was holding a bloodied hatchet, in case she came across any bloggers or online journalists who might threaten her grip on the printed word; Carlos the Scientist. Ahh…
0 Джанис Рио (живущая дальше по улице), которая только что не прыгала на месте от восторга, что у неё теперь есть кондо... что бы это ни значило... и как бы это ни выглядело; Лианн Харт, выпускающий редактор ежедневной газеты Найт-Вейла, которая держала в руках окровавленный топор на тот случай, если она столкнется с какими-нибудь блоггерами или онлайн-журналистами, посягающими на её владычество над печатным словом; Учёный Карлос. Ах...
→How does a he-cat give birth? Well, how does a he-cat hover in an immobile spot in a radio station bathroom? Some things just aren’t meant to be questioned. Most things, actually.
3 Как кот может родить? А как кот может неподвижно парить в туалете радиостанции? Есть вопросы, которые просто не стоит задавать. На самом деле их большинство.
→The Museum of Forbidden Technologies. Bring your kids! Otherwise, something even worse might happen to them.
1 Музей Запретных Технологий. Возьмите детей с собой! Или с ними случится что-нибудь похуже.
→As you know, every citizen is required to write hundreds of poems, non-stop poems. During this time, the City Council lifts their bans on writing utensils, thesauruses, and public descriptions of the moon. And they mandate that everybody uses their municipally granted free will to join in on the fun.
0 Как вы знаете, каждый житель города обязан написать за неё сотни стихотворений, писать безостановочно. На это время Городской совет снял запреты на письменные принадлежности, словари синонимов и публичные описания луны. И они обязывают всех выразить свою волю, свобода которой охраняется законом, и присоединиться ко всеобщему веселью.
→Also, they say, stamps now cost two cents more than a few months ago. It is not enough, apparently, for the postal service to violently assault our minds with visions, but they are also intent on bleeding our wallets dry. For shame!
0 Также они говорят, что марки теперь стоят на два цента дороже, чем несколько месяцев назад. Очевидно, почтовой службе недостаточно просто жестоко атаковать наш разум видениями, они ещё и хотят опустошить наши кошельки. Стыд и срам!
→For instance, all clerks behind the counter are now strange cloth-wrapped figures who hum tunelessly and turn in place instead of doing any sort of official postal business. In addition, the entire customer line and lobby area is full of more of these cloth-wrapped figures, all similarly turning and humming. Those who have tried to enter the building have reported an immediate wave of dizziness and nausea, followed by visions of strange jagged peaks and a churning black ocean.
0 К примеру, все клерки за стойками теперь стали странными обёрнутыми тканью силуэтами, которые гудят без мелодии и вращаются на одном месте, вместо того чтобы выполнять хоть какие-то из своих прямых обязанностей. Вдобавок вся зона очереди и весь холл заполнены такими же фигурами, и все они вращаются и гудят схожим образом. Те, кто пытался войти в здание, сообщают о немедленных приступах головокружения и дурноты, за которыми следовали видения странных зазубренных пиков и бурного чёрного океана.
→Well, listeners. It seems perhaps that we have come through this day and reached some other side. Not unaffected, no, not unchanged, but here. After all, this Valentine’s Day, as all Valentine’s Days, will not succeed in bringing our city down. This Valentine’s Day, as all Valentine’s Days, will soon recede into painful memory, fading with time until another foul Valentine’s Day is upon us again.
0 Ну что ж, слушатели. Может показаться, что мы пережили этот день и достигли некоего другого берега. Да, нас задело, да, мы изменились, но мы всё ещё живы. В конце концов, этот день Святого Валентина, как и все дни Святого Валентина, не сломит наш город. Этот день Святого Валентина, как и все дни Святого Валентина, вскоре станет лишь мучительным воспоминанием, которое угаснет со временем, до той поры, пока очередной скверный день Святого Валентина вновь не подкрадётся к нам.
→They report that the usual stress of day-to-day life was worse…but now it seems better. And that later, they project, it will be worse again.
0 Они сообщают, что стресс от повседневной жизни был сильнее... но теперь, кажется, полегчало. И что потом, по их прогнозам, он опять станет сильнее.
→"And isn’t it funny how we often don’t notice little things like that?” they report.
0 — Разве не забавно, что мы зачастую не замечаем таких маленьких вещей? — говорят они.
→Emergency workers report a cloud. Just that. A cloud.
0 Спасатели сообщают об облаке. Просто об облаке.
→Emergency workers report that they are smiling, and they don’t even know why.
0 Спасатели сообщают, что улыбаются и даже не знают, почему.
→Emergency workers report that they are feeling good about stuff in general, for once.
0 Спасатели сообщают, что в целом у них наконец-то хорошее настроение.
→Emergency workers report that they have treated those who need treating, and have cleared away what needed clearing away.
1 Спасатели сообщают, что они оказали медицинскую помощь всем, кто в ней нуждался, и расчистили всё, что нужно было расчистить.
→Ladies and gentlemen, emergency workers report that they have reached Old Town Night Vale, and further report that it is a scene out of a nightmare — assuming you have had the usual nightmare in which Old Town received minor structural damage and debris, with no serious injuries.
0 Дамы и господа, спасатели сообщают, что они добрались до Старого Города, и прибавляют, что тот выглядит как в кошмаре — если, разумеется, у вас были обычные кошмары, где присутствовали незначительные структурные разрушения и обломки, но никто не был серьёзно травмирован.
→But hey, at least everyone can get Amazon deliveries again. As their slogan says, “Amazon.com — The only website now. Where did the rest of them go? Do not ask. Do not ask.”
0 Но, по крайней мере, все теперь вновь могут получать свои заказы с Амазона. Как гласит их слоган, "Amazon.com — Единственный уцелевший сайт. Что случилось с остальными? Не спрашивайте. Не спрашивайте".
→In other news, several alert citizens have reported that the Night Vale Post Office — closed since the strange and probably supernatural attack that it suffered several months ago — now appears to be open for business once again. This is good news for all of us, as we — as a city — have been unable to send or receive letters and packages since the closing. All private delivery companies of course refuse to enter the greater Night Vale area because, a FedEx spokesperson explained, “It is cursed.”
0 К другим новостям. Несколько бдительных горожан оповестили нас, что почтамт Найт Вейла, некогда закрытый после странного и, скорее всего, сверхъестественного нападения, от которого он пострадал пару месяцев назад, теперь, судя по всему, вновь работает. Это хорошая новость для всех нас, поскольку мы — как город — были не в состоянии ни получать, ни отправлять письма и посылки с самого закрытия. Все частные курьерские службы, разумеется, отказывались приезжать в большой Найт Вейл, поскольку, как объяснил представитель ФедЭкса, "он проклят".
→Witnesses say the post office has opened its doors and looks to be full of activity. There have been a few changes.
0 Очевидцы утверждают, что почтамт вновь открыл свои двери и там кипит жизнь. Однако произошли некоторые изменения.
→There were no follow-up questions, but the press pool did let out a simultaneous “ohmmmmm" as fire burst forth from the podium, and the conference room ceiling flew away revealing a midday night sky that had grown cancerous with blinking stars.
1 Вопросов не последовало, но все собравшиеся в зале представители прессы одновременно произнесли: "Оммммммм", — когда из-под подиума вырвались языки пламени и потолок в конференц-зале слетел, открывая взгляду потемневшее средь бела дня небо, на котором, как раковая опухоль, угрожающе разрастались созвездия.
→McDaniels is still in jail, awaiting trial for insurance fraud and evasion of arrest. He has previously announced interest in becoming mayor of Night Vale and is a 3,600-pound, five-headed dragon.
0 МакДэниэлс всё ещё находится в тюрьме, ожидая суда по обвинениям в страховом мошенничестве и уклонении от ареста. Ранее он заявил о своём желании стать мэром Найт Вейла. Также он полуторатонный пятиголовый дракон.
→Winchell said, “The Mayor smells of olives. The Mayor burns like a match tip and casts her flickering light on the darkened path of fate. The Mayor does not have keys to the Stone Door; the Mayor is the Stone Door and all that quivers behind it. The Mayor is forgiving. The Mayor makes no mistakes. The Mayor clutches tightly to your lungs, all six arms embracing your savory breaths. Let the Mayor out. Let the Mayor out. Let the Mayor out.”
1 Уинчелл заявила:
— Мэр пахнет оливами. Мэр воспламеняется, как спичка, и освещает своим дрожащим светом тёмный путь судьбы. У Мэра нет ключей к Каменной Двери, Мэр и есть Каменная Дверь и всё, что таится за ней. Мэр милосерден. Мэр не допускает ошибок. Мэр крепко сжимает ваши лёгкие, и все его шесть рук держат в объятиях ваше ароматное дыхание. Выпустите Мэра. Выпустите Мэра. Выпустите Мэра.
— Мэр пахнет оливами. Мэр воспламеняется, как спичка, и освещает своим дрожащим светом тёмный путь судьбы. У Мэра нет ключей к Каменной Двери, Мэр и есть Каменная Дверь и всё, что таится за ней. Мэр милосерден. Мэр не допускает ошибок. Мэр крепко сжимает ваши лёгкие, и все его шесть рук держат в объятиях ваше ароматное дыхание. Выпустите Мэра. Выпустите Мэра. Выпустите Мэра.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2013 г. (4827 дней)
- Деятельность:
-
685 версий перевода
с общим рейтингом 94
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)