sabian: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→Jackie did what she had to do.
I'll never forgive her,
I'll never forgive her,
0 Джеки сделала то, что должна была.
Я никогда не прощу её,
Я никогда не прощу её,
→You want to sell your house,
your Realtor decorates it.
your Realtor decorates it.
0 Ты хочешь продать свой дом,
твой риэлтор украшает его.
твой риэлтор украшает его.
→It's not mine. None of it.
California.
California.
0 Это не моё. Ничего из этого.
Калифорния.
Калифорния.
→Well, I'll take your word.
0 Хорошо, поверю на слово.
→The next day, Mr. Stamper
was on a flight to Beijing.
was on a flight to Beijing.
0 На следующий день мистер Стемпер
был в самолете на Пекин.
был в самолете на Пекин.
→This is him at Lanagin's casino,
July 14th.
July 14th.
0 Это он 14 июля в казино Лэнагана.
→Douglas Stamper,
your chief of staff.
your chief of staff.
0 Дуглас Стемпер, ваш начальник штаба.
→The bridge leads to Feng.
Feng gives me Lanagin and Tusk.
Feng gives me Lanagin and Tusk.
0 Мост ведет к Фэну.
Фэн дает мне Лэнагана и Таска.
Фэн дает мне Лэнагана и Таска.
→Is there a theory here, or are you just
grasping at straws?
grasping at straws?
0 Это какая-то теория или вы
просто хватаетесь за соломинку?
просто хватаетесь за соломинку?
→Sounds like something I might say.
Bob has a better memory than me.
Bob has a better memory than me.
0 Звучит, как что-то, что я мог сказать.
У Боба память лучше, чем у меня.
У Боба память лучше, чем у меня.
→- It appears so. - You recall the
subject of that meeting?
subject of that meeting?
0 - Видимо, так.
- Вы помните тему той встречи?
- Вы помните тему той встречи?
→I'm sure Raymond had no trouble
buying him off.
buying him off.
0 Уверен, Рэймонд без проблем купил его.
→You attended that meeting also.
0 Вы тоже присутствовали на этом собрании.
→She said "he."
So it must have been Birch.
So it must have been Birch.
0 Она сказала "он".
Так что, это должно быть, Бёрч.
Так что, это должно быть, Бёрч.
→This individual says he attended
a meeting, July 14th, in the Oval Office.
a meeting, July 14th, in the Oval Office.
0 Этот человек говорит, что 14 июля он принял участие
в заседании в Овальном кабинете.
в заседании в Овальном кабинете.
→- I'm not at liberty to say.
- Bob Birch? Jackie Sharp?
- Bob Birch? Jackie Sharp?
1 - Я не могу об этом говорить.
- Боб Бёрч? Джеки Шарп?
- Боб Бёрч? Джеки Шарп?
→- I have gotten some useful testimony.
- From who?
- From who?
0 - Я получила полезные показания.
- От кого?
- От кого?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)