House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E11 Chapter 24

Нужно покончить с этим, Фрэнк, поскольку Белый Дом обеспокоен.

Android 23.02.14 в 14:09

Мы не можем отвлекаться.
Не с военными кораблями в боевом походе.

gojungle 23.02.14 в 18:13

Я уверен, мы на
финишной прямой.

Android 23.02.14 в 14:09

Ты, кажется, обеспокоен этим
больше, чем можно подумать.

Android 23.02.14 в 14:11

- О, нет. Это не так.
- Ты нервничаешь.

Android 23.02.14 в 14:12

Это моё кольцо из университета.
Я забыл, что я...

Android 23.02.14 в 14:19

- Я похоронил его.
- Ты что?

papi89zzz 23.02.14 в 12:29

Я... Это - длинная история

papi89zzz 23.02.14 в 12:30

Фрэнк, я никогда раньше не видел
тебя таким напряженным.

Android 23.02.14 в 14:20

Ну, я никогда раньше не видел
вас таким уставшим, сэр.

Android 23.02.14 в 14:22

У вас круги под глазами.

gojungle 23.02.14 в 18:15

И они становятся все больше, да?

gojungle 23.02.14 в 18:16

Вы должны ещё вздремнуть
на тех диванах в Овальном кабинете.

Android 23.02.14 в 14:23

Дремота не помогает сейчас, Фрэнк.
Даже наоборот.

Android 23.02.14 в 14:25

Врать и снова врать.

Android 23.02.14 в 14:26

Сначала прокурору,
затем президенту.

Android 23.02.14 в 14:26

Я чувствую уязвимость,

Android 23.02.14 в 14:27

как кожа в том месте,
где раньше носил кольцо.

Android 23.02.14 в 14:28

Даже у Ахиллеса сила зависела от его пятки.

gojungle 23.02.14 в 18:18

Где Даг?
Он не отвечает на звонки

papi89zzz 23.02.14 в 12:34

-Он пошел на встречу, сэр.
-В середине дня?

papi89zzz 23.02.14 в 12:35

Я думаю, он на обратном пути.

Android 23.02.14 в 14:31

Я хочу, чтобы он вернулся как можно скорее

papi89zzz 23.02.14 в 12:36

Сэр, это пришло вам.
Часы, которые вы подарили Реми,
когда она уехал в Глендон Хилл.

Android 23.02.14 в 14:34

Я узнала это по надписи
на обратной стороне часов.

Android 23.02.14 в 14:34

- Было какое-то послание?
- Нет, только часы.

Android 23.02.14 в 14:35

- Давай найдем Дага.
- Уже иду, сэр.

gojungle 23.02.14 в 18:21

Прости за пластик.

r_v_a 23.02.14 в 15:00

Люк Тюйманс - реальная вещь.

r_v_a 23.02.14 в 15:01

Хорошо, поверю на слово.

sabian 23.02.14 в 17:28

Это не моё. Ничего из этого.
Калифорния.

sabian 23.02.14 в 17:28

Ты хочешь продать свой дом,
твой риэлтор украшает его.

sabian 23.02.14 в 17:29

Ну, одну комнату, по крайней мере.

papi89zzz 23.02.14 в 12:41

Куда ты собрался?

papi89zzz 23.02.14 в 12:42

О, у меня небольшое ранчо в Сономе.

Android 23.02.14 в 14:39

Моя жена ушла, мои дети не хотят разговаривать со мной

papi89zzz 23.02.14 в 12:43

но по крайней мере остались
мои картины.

Android 23.02.14 в 14:40

- Ты рисуешь?
- Нет. И нет никакого ранчо.

Android 23.02.14 в 14:40

Но остальное. Остальное правда.
Твоё здоровье.

Android 23.02.14 в 14:41

Я здесь по поводу Джеки Шарп.

papi89zzz 23.02.14 в 12:44

- Мы думаем нанять ее.
- Лоббистом?

papi89zzz 23.02.14 в 12:45

Она может проиграть своё переизбрание.
Не лучшее время занимать пост.

Android 23.02.14 в 14:44

Я знаю, что вы были близки.

Android 23.02.14 в 14:43

Так зачем ты пришел?
За рекомендацией?

Android 23.02.14 в 14:45

У нас магазин с самым маленьким оборотом
на улице К. Это и есть причина.

Android 23.02.14 в 14:46

Что ты ищешь для Глендон-Хилл?

gojungle 23.02.14 в 18:30

- Инстинкт убийцы.
- Что ж, у нее он точно есть.

gojungle 23.02.14 в 18:28

Прости, если я любопытствую, но...

papi89zzz 23.02.14 в 12:47

она имеет какое-нибудь отношение к твоему....

gojungle 23.02.14 в 18:31

Отъезду?

gojungle 23.02.14 в 18:31