slackwarwick: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 августа 2013 г. (4821 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 6
9 комментариев
take out – вынимать, вытаскивать (фразовый глагол).
То есть, здесь было бы правильнее «Вынет всю душу и сердце из музыки».
fifth – квинта, пятая ступень звукоряда, см. словарь. scale – гамма, звукоряд – тоже в словаре есть.
Мне кажется, тут профессор как бы постепенно пытается прийти к слову «тоника» – именно как нота. Я бы это все перевел как «Сильно ощущаемая тональность, основной тон тональности, который называется тоникой.»
TA – teaching assistant, соответствует нашему «ассистент», можно «ассистент преподавателя». Есть в словаре.
Хорошо, спасибо