Lantego: комментарии

С автором топика полностью согласен. Сам я, как вы можете увидеть, далеко не активный переводчик, да и большинство сериалов смотрю с оригинальными субтитрами. Но остаюсь убежденным, что человек сам должен выбирать, скачивать ему допиленный перевод или сырой. Видя статус «Перевод редактируется», люди понимают, что перевод редактируется и не стоит ждать литературных выражений и соблюдений пола. Если кто-то скачивает не с нотабеноида, а с трекера с вшитыми сырыми сабами к avi'шнику – его проблемы, не надо быть дураком. Если скачивает просто с вложенными в папку (или контейнер mkv) сабами, то может при желании скачать более новую версию перевода отсюда.
Когда перевод с 50% готового перевода и открыт, для меня это зло. Я такие не скачиваю. Я легко настраиваюсь на английские субтитры, но когда языки в сабах чередуются, сложно перестроиться на русский и обратно. Что касается переводов закрытых со 100% готовностью. Желание одно – застрелить организатора перевода.