Lantego: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6561 день) по приглашению FeHU
- Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 6
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Ага. Вот, например, у нас как используется это слово: http://ru.wikipedia.org/wiki/Виджилантизм Только «виниланты» – это как-то по-еврейски звучит («как-вижу-так-и-читаю»)
Там лопата (которой копают :)). В контексте стеба подходит как раз «лопатка»
мне казалось, что виджиланте уже стало нарицательным к героям и энтузиастам, разве нет? Линчеватель – дословный перевот, но не видел его ни разу в переводах применительно к героям
Ожидать быть пойманным?