theArhar: переводы
Man Of Steel / Человек из стали
→This is gonna hurt.
0 Будет больно.
→Now hold my hand.
0 Держи меня за руку.
→I can do things that other people can't.
0 Я способен на то, что недоступно другим людям.
→How can...?
0 Как ты... ?
→...and if I don't cauterize this bleed...
0 ...и если я не прижгу рану...
→You're hemorrhaging internally...
0 У тебя внутреннее кровоизлияние...
→CLARK: It's all right, it's all right,
it's all right. It's all right.
it's all right. It's all right.
0 Спокойно, спокойно, спокойно. Спокойно.
→Hello?
0 Здрасти?
→Where the hell are you going?
0 Куда, черт возьми, ты направляешься?
→There's a bucket in the corner.
0 В углу есть ведро.
→What if I need to tinkle?
0 Что если мне надо будет помочиться?
→And there you go.
0 Вот мы и пришли.
→Wouldn't find your body till after spring.
0 Мы не найдем ваше тело до поздней весны.
→Temperatures drop to minus 40
at night around here.
at night around here.
0 Ночью температура падает до минус 40.
→Try not to wander.
0 Постарайтесь не заблудиться.
→HARDY: <i>Miss Lane?</i>
0 Мисс Лейн?
→...it's nearly twenty thousand years old.
0 возрастом около двадцати тысяч лет.
→The ice surrounding the object...
0 Лед, окружающий объект,
→But herds the spooky pan.
0 Но вот где становится по-настоящему страшно.
→Considerably larger than anything
we know they built back then.
we know they built back then.
0 Значительно больше, чем все, что они,
по нашим данным, строили тогда.
по нашим данным, строили тогда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4821 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4233 версии перевода
с общим рейтингом 743
452 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)