theArhar: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
1 ♪ Элементарно 4x11 ♪
"Туда, где покоятся мертвые"
"Туда, где покоятся мертвые"
→and you must feel very violated.
0 вы должны чувствовать себя очень оскорбленным.
→Back when I looked into you,
I realized how good you are.
I realized how good you are.
0 Присмотревшись, я поняла, насколько ты хороша.
→That's her mom
trying to feed her.
trying to feed her.
1 Это ее мама пытается ее накормить.
→to broadcast the feed,
so everything is stored
so everything is stored
0 чтобы передавать трансляцию, так что все сохранено
→out of thin air and she's not
gonna notice it?
gonna notice it?
0 из ниоткуда, то она ничего не заметит?
→You really think a cable
plug is gonna show up
plug is gonna show up
0 Вы правда считаете, что если разъем для кабеля появится
→Oh, it's what I didn't see.
0 Главное - чего не увидел.
→What did you see
in that phone?
in that phone?
1 Что ты увидел в том телефоне?
→Wait, are you
saying that Cortes
saying that Cortes
0 Ты намекаешь, что Кортес
→he was cuckolding.
0 когда ему изменили.
→but it looks like it was
just for work.
just for work.
0 но, похоже, здесь все для работы.
→Would you have Ms. Heffernan's
address, by any chance?
address, by any chance?
0 У вас случайно нет адреса мисс Хэффернэн?
→I told her I was fine, but...
0 Я сказала ей, что справлюсь, но...
→So, how is finding a criminal
a method of harassment?
a method of harassment?
0 Как так поиск преступника может являться домогательством?
→Didn't see a pattern yet.
0 Я пока не вижу сходства.
→Don't be too careful
when you make the arrests.
when you make the arrests.
0 Не сдерживайте силу при проведении арестов.
→Do me a favor.
1 Сделайте мне одолжение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2013 г. (4822 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4233 версии перевода
с общим рейтингом 743
452 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)