Kya: переводы

Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным

→Tell him to go ahead.
0 Скажи, чтобы сдавал квартиру.
→Nah. Supposedly she was very
cooperative and left quietly.
0 Нет. Она была очень вежлива и тихо удалилась.
→That doesn't make any sense.
0 В этом нет смысла.
→That's what he said.
0 Так он сказал.
→Karpowski, did the super say
she was paid up to Friday?
0 Карповски, управляющий домом сказал, что она оплатила до пятницы?
→but he's got somebody
who wants it now.
0 но кто-то хочет арендовать квартиру сейчас.
→She's paid all the way
till Friday,
0 У нее оплачено до пятницы,
→and wants to know if he can
go ahead and rent her apartment.
0 хочет знать будет ли она продлевать аренду.
→Sorry to interrupt, but your
vic's super's on the phone
0 Извини, что прерываю, но звонит управляющий домом твоей жертвы,
→as we've been making
her out to be.
0 как мы предполагали.
→Sounds like our vic
isn't as squeaky clean
0 Кажется, наша жертва не так безупречна,
→That's pretty nice of you, letting her
off the hook like that.
0 Очень мило с твоей стороны снять с нее ответственность
→And she got into something
that she shouldn't have.
0 и она ввязалась в то, во что не следовало
→It's possible that she was
hard-pressed for money
0 Возможно, у нее было туго с деньгами
→You don't give someone else's
child candy without permission.
1 Вы не можете дать чужому ребенку конфету без разрешения.
→Gotten blown way out of proportion.
0 было преувеличено
→Really, I think the whole thing's
0 На самом деле, я считаю, что многое
→With round-the-clock attention.
0 внимание круглые сутки.
→She didn't have any run-ins
with law enforcement.
0 У нее не было проблем с законом.
→Then we have ourselves
a Jane Doe.
0 В таком случае у нас здесь Джейн Доу (неизвестная особа женского пола)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kya личное сообщение