Ridcally: комментарии

а не страницу обсуждений?

и надеялись на неьрежность

средний род https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE

давайте свой вариант перевода, если он сильно отличается как здесь, а потом рейтинговать

не, выходные
только имхо лучше – все выходные отменяются

drug addict. более нейтрально-официально

мне не нравится здесь наркоша, это обычно junkie в пренебрежительном плане

а так?

забыл, как у нас их традиционно переводят, чтобы понятно было.
собственная ьезопасность? вроде не о них.

на этапе редактуры надо будет сделать словарь...

спасибо.
насчет Serious Sexual Offences unit тоже подсказка не помешает.

commits the murder – трудно это интерпретировать как выкладывание отчета о выполнении

а другой совершает убийство

лучше наркозависимый

застрял
A Police Search Advisor (PolSA) is responsible for the planning, organisation, management and control of Crime, Missing Person and Counter Terrorism searches.
The PolSA will also advise Operational Commanders, Senior Investigating Officers and frontline Officers on strategic and tactical considerations when conducting searches.
https://www.psni.police.uk/inside-psni/our-departments/operational-support/police-search-advisor/

блин, наверное это не нравы все-таки

странная кастрюля? периодическая запеканка?

Шлю́пка — общее название малого беспалубного мореходного судна для транспортирования людей и грузов, а также для спасения личного состава на воде.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BB%D1%8E%D0%BF%D0%BA%D0%B0
и здесь они говорят просто boat, но в других репликах называют ее lifeboat – спасательная шлюпка.
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/lifeboat
в общем, у нас «спасательная шлюпка» устоявшееся название, не важно, есть там мотор или нет.

ибо спасательная шлюпка... не?

написал