Ridcally: переводы

Bosch / Босх

→I'm strictly a card player now.
0 Теперь я только играю в карты.
→It's risky, calling you.
0 Звонить тебе рискованно.
→"Dogs from the same kennel."
0 Псы из одного приюта.
→That's what he said.
0 Так он сказал.
→"Dogs from the same kennel."
0 Псы из одного приюта.
→"Stop, here is the empire of death."
0 "Стой, здесь царство смерти".
→are right under the streets of Paris.
0 прямо под парижскими улицами.
→Says he found it in the
street next to the curb.
0 Говорит, нашел на улице
у тротуара.
→I kill people.
0 Я убиваю людей.
→Dogs from the same kennel.
0 Псы из одного приюта.
→you're selling me a Christmas con job.
0 ты загоняешь мне
рождественскую туфту.
→See what she thinks,
check your school schedule.
0 Узнать что она думает,
сверить со школьным расписанием.
→Merry Christmas to you.
0 И вам тоже.
→My direct line, 24/7.
0 Прямой телефон, круглосуточно.
→I didn't think any of us wanted
0 Мы оба не хотим,
→had to weigh conflicting testimony
0 пришлось бы сравнивать
противоречивые показания
→where the D.A.'s office
0 в которой прокуратуре
→By not putting the
department in a situation
0 Избавил управление
от ситуации,
→And how is that?
0 Каким образом?
→I did the LAPD a favor.
0 Я оказал управлению услугу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2013 г. (4820 дней) по приглашению er45ty
Деятельность:
6859 версий перевода с общим рейтингом 48
135 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Ridcally личное сообщение