Ridcally: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 5 СЕЗОН
→Then his death's our fault.
1 Тогда его смерть на нашей совести.
→I've been here before.
0 Не в первый раз.
→The people and the noise,
they stop me thinking.
they stop me thinking.
0 Из-за людей и шума мысли пропадают.
→I just like disappearing into the crowds.
0 Я люблю растворяться в толпе.
→before Professional Standards
blame this leak on any one of us.
blame this leak on any one of us.
1 пока в дисциплинарном отделе
не повесили утечку на кого-то из нас.
не повесили утечку на кого-то из нас.
→be sent to the Serious Sexual Offences unit.
- This is mad.
- This is mad.
1 передать в отдел особо тяжких половых преступлений.
- Бред.
- Бред.
→Probably helps that they share a cell.
0 Наверное помогает,
что они сокамерники.
что они сокамерники.
→But he wasn't saying it to me.
0 Но он это не мне сказал.
→Have we traced our other suspect?
0 Отследили второго подозреваемого?
→on the morning Michael
Edgerton was killed.
Edgerton was killed.
0 утром убийства Майкла Эджертона.
→and remembers seeing him
there at around 8:00am
there at around 8:00am
0 и вспомнила, что видела его около 8
→A woman at the gym said
she knew Steve to nod to
she knew Steve to nod to
0 Женщина в спортзале
шапочно знакома со Стивом,
шапочно знакома со Стивом,
→Still no phone number?
- No.
- No.
1 - Номера мобильного все еще нет?
- Нет.
- Нет.
→outsmarting us, makes
the game even more fun.
the game even more fun.
0 обхитрить нас -
придает особую прелесть игре.
придает особую прелесть игре.
→These people are thrill
seekers, evading the authorities,
seekers, evading the authorities,
0 Они - любители острых ощущений,
увильнуть от властей,
увильнуть от властей,
→Great. Do that.
- It took years.
- It took years.
0 - Отлично, приступай.
- На это ушли годы.
- На это ушли годы.
→Same way you catch people every day, piece
evidence together and hope they get sloppy.
evidence together and hope they get sloppy.
0 Так же, как обычно вы ловите преступников,
собирали доказательства и надеялись на небрежность.
собирали доказательства и надеялись на небрежность.
→That'd only explain one of the addresses.
0 Но это объясняет только один адрес.
→Which means that the other address
could be a potential victim.
could be a potential victim.
0 Что означает, остальные адреса могут
принадлежать потенциальным жертвам.
принадлежать потенциальным жертвам.
→And we have a star at an
unidentified stretch of canal,
unidentified stretch of canal,
0 И звезда в районе неизвестного канала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2013 г. (4821 день) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
6859 версий перевода
с общим рейтингом 48
135 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)