nps: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

→* Sounds of the season,
now ring it all in *
0  
→You could damage my tympanic membrane.
3 Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
→There's bombs around here, you know.
0 Здесь бомбы кругом, вообще-то.
→- Who's the child now?
- Ooh!
1 И кто здесь ребёнок?
→Ooh! Ooh, it's down my back!
0 Мне за шиворот попало!
→You know what that means in French,
don't you?
0 Ты же знаешь, что это значит по-французски?
→Really? This from a man
who giggles at "Grand Tetons."
0 Действительно? И это говорит человек,
смеющийся над Гранд-Титон.
→There's no air up there.
Your brain... not normal.
0 Там высоко в горах нет воздуха.
Твой мозг - не нормальный.
→Yeah, that's 'cause you're
like from... the Rockies.
0 Ага, это потому что ты из Колорадо-Спрингс...
→Why can't they just put
a Warehouse in Maui?
2 Почему они просто не поместят
Хранилище на Мауи?
→<i>that's... it's the
beginning of Star Wars.</i>
2 Это... это вступление к Звёздным войнам.
→<i>- What are you talking about?
- Well... I mean... it's...</i>
1 - Ты чего несёшь?
- Ну... это...
→It's from Warehouse 13.
0 Они из Хранилища 13.
→Someone with long arms
and deep pockets.
0 Кто-то с большими связями
и толстым кошельком.
→I need your wrist, please.
0 Дай мне руку, пожалуйста.
→Wait.
0 Подождите.
→This isn't...Real.
0 Это... нереально.
→exactly the kind of thing
at which you excel.
0 с чем ты лучше других справляешься.
→Lots of details,
0 Куча деталей,
→I think maybe their Farnsworths
are out of range.
0 Думаю, их фарнсворты
вне зоны доступа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2008 г. (6561 день) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
453 версии перевода с общим рейтингом 113
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nps личное сообщение