craska: переводы
Pretty Little Liars - 12. Burned / Милые обманщицы - 12. Сожженная
→Aria fingered her grass skirt. “The hunt is over. I guess we didn’t have as much in common as we thought.”
0 Ария перебирала подол юбки. "Охота закончилась. Я думаю, у нас не так много общего, как мы думали."
→Aria looked away, feeling a sharp pull in her stomach. “I don’t know.”
0 Ария отвернулась, чувствуя резкое напряжение. "Я не знаю".
→Voicemail again. This was the third time she’d tried Emily in the last few hours.
0 Снова голосовая почта. Это был третий раз, когда она звонила Эмили за последние несколько часов.
→“Are you okay?” Noel asked, extending his arm to help Aria up.
0 "Ты в порядке?" спросил Ноэль, протягивая руку, чтобы помочь Арии подняться.
→She held up the necklace. “W-where did you really find this?”
0 Она подняла ожерелье. "Г-где ты действительно нашёл его?"
→That was where she had seen this necklace before. On Tabitha, before she died.
0 Именно там она видела это ожерелье раньше. На Табите, прежде чем она умерла.
→For Tabitha?
0 Для Табиты?
→She took a step, but her legs felt wobbly. “Aria?” Noel touched her arm. “What is it?”
0 Она сделала шаг и зашаталась. "Ария"? Ноэль коснулся ее руки. "Что это?"
→“I just have to …,” she said faintly. She staggered toward the exit. Her phone beeped. It was Graham.
0 "Мне просто нужно...", слабо сказала она. Шатаясь, она пошла к выходу. Ее телефон запищал. Это был Грэм.
→But she was afraid to say anything over the phone, so she hung up and kept running.
0 Но она боялась сказать что-нибудь по телефону, поэтому она повесила трубку и продолжала бежать.
→“You walked right past me,” he said, looking annoyed. “Why didn’t you answer my call? I need to talk to you.”
0 "Ты прошла мимо меня," сказал он, выглядя раздражённым. "Почему ты не ответила на мой звонок? Мне нужно поговорить с тобой."
→Graham blinked hard. “You can?”
0 Грэм заморгал. "Ты можешь?"
→Of course Graham recognized his girlfriend’s old necklace. He’d probably recognized it from earlier.
0 Конечно Грэм узнал старое ожерелье своей подруги. Он, наверное, узнал его почти сразу.
→Graham was looking at it, too. His eyebrows met. His mouth grew very small, and all of a sudden, he reached out and touched her wrist.
0 Грэм тоже смотрел на него. Он нахмурился. Он сжал губы, и, внезапно, протянул руку и коснулся ее запястья.
→“I …” Aria trailed off, her gaze dropping to the locket in her hands.
0 "Я ..." Ария замолчала, ее взгляд упал на медальон в руках.
→She gasped and closed her fist around it, but it was too late.
0 Она ахнула и закрыла кулак, но было слишком поздно.
→Aria’s thoughts scattered in a million different directions.
0 Мысли у Арии скакали и путались.
→Something suddenly clicked in her brain.
0 Вдруг что-то щелкнуло в ее мозгу.
→She tried to close it again, then peered carefully at the front of the pendant.
0 Она попыталась закрыть его снова, а затем внимательно посмотрела на переднюю часть кулона.
→She stared at the picture once more. It couldn’t be. Surely her brain was playing tricks on her.
0 Она посмотрела на изображение еще раз. Этого не могло быть. Конечно, ее сознание сыграло с ней злую шутку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2013 г.
(4818 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)