Assepoester: переводы

Road to Avonlea / Дорога в Эвонли 5 сезон, 6 сезон

→Por ahora, ella necesita
descanso total en cama
0 В настоящее время, она нуждается
в постоянном постельном режиме.
→No puedo esperar hasta
poder ir a la facultad.
1 Не могу дождаться, когда поеду в колледж.
→Puedo contribuir
con una parte de mi salario
0 Я могу использовать часть своего заработка,
→¿Por qué rayos solicité
inscribirme en este trimestre?
1 Зачем только я попросила
записать меня на этот триместр?
→¿Estás bien?
1 Ты в порядке?
→Dígame, Alec, ¿el candidato
de Renfrew le ha contactado?
2 Скажите мне, Алек, кандидат из Ренфью
с Вами связался?
→– ¡Fabuloso!
– ¡Olivia!
0 - Здорово!
- Оливия!
→¿Y ya llegamos
a esa época del año?
1 И это время уже наступило?
→La pregunta es, ¿puedo
yo ayudarle a Ud.?
0 Вопрос в том, чем я могу Вам помочь?
→¿Le puedo ayudar en algo?
0 Могу я Вам чем-нибудь помочь?
→Amo, Amas, Amat,
Amamus, Amates...
0 Amo, Amas, Amat,
Amamus, Amates...
→Con permiso.
0 С вашего позволения.
→Tenemos algunas historias
nuestras por tratar.
0 У нас есть несколько историй на рассмотрение.
→Ven, Felicity.
Nos espera la traducción.
0 Пойдем, Фелисити.
Нас ожидает перевод.
→Y al parecer,
Uds. eligen saber menos.
0 И судя по всему, вы знаете еще меньше.
→Bueno, simplemente
estoy destacando que...
0 Ну, просто я указываю на то, что,
→Gracias.
0 Спасибо.
→¡Honestamente! Uds. dos
están peores que los niños.
0 Честное слово! Вы вдвоём хуже, чем дети.
→No. Yo siempre he respetado
el valor del trabajo honesto.
0 Нет, я всегда уважала
ценность честного труда.
→No juzgues a los obreros
como si fueran iletrados.
0 Не суди рабочих,
как если бы они были неграмотными.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2013 г. (4814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 47
98 комментариев
Написать Assepoester личное сообщение