maryshipovsky: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“He has a great deal more to pay attention to than me,” Magnus said. “What about you? I saw you talking to Robert.”
2 -У него гораздо больше забот, которым нужно уделять внимание, а не мне, - сказал Магнус. - Что на счет тебя? Я видел, что ты разговаривал с Робертом.
→“You think that I am ashamed of you, but I am ashamed of myself. I look at you, and I see the mirror of my own unkindness to someone who never deserved it. We find in our children our own selves again, who might be made better than we are. Alec, you are so much a better man than I ever was, or will be.”
2 -Ты думаешь, я стыжусь тебя, но я стыжусь самого себя. Я смотрю на тебя и вижу, будто в зеркале свою собственную злобу на тех, кто не заслужил ее. Мы находим в своих детях самих себя, но они могут быть лучше, чем мы. Алек, ты гораздо лучше меня, всегда был и будешь.
→“It was Jace, more than anyone else.
1 -В этом заслуга Джейса, больше, чем кого-либо еще.
→Her look was one of exasperation and fondness mixed together. “You don’t know what it means to me, how grateful I am for what you did for my—for Zachariah, what you all of you did for him.”
0 В ее взгляде было смешано отчаяние и нежность.
-Ты не знаешь, что это значит для меня, как я благодарна за то, что ты сделала для моего... для Захарии, за то, что вы все сделали для него.
-Ты не знаешь, что это значит для меня, как я благодарна за то, что ты сделала для моего... для Захарии, за то, что вы все сделали для него.
→“But then, sometimes there are miracles. Zachariah told me of the way in which he became mortal again. He said it was ‘A story of Lightwoods and Herondales and Fairchilds.’? ” She glanced over at Zachariah, who was busy patting Church. The cat had climbed up onto the champagne table and was gleefully knocking over glasses.
0 -Но иногда случается чудо. Захария рассказал мне как он стал смертным снова. Он сказал, что "это была история Лайтвудов, Эрондейлов и Фейрчайлдов" - она взглянула на Захарию, который был занят, лаская Черча. Кот залез на на стол с шампанским и радостно опрокидывал стаканы.
→So much loss and grief. In the Spiral Labyrinth we heard rumors, and then there were the Endarkened, and I thought the best thing I could do to help was to find a cure, but there was none. I wish we could have found one. Sometimes there is not always a cure.” She looked toward Zachariah with a light in her eyes.
0 Так много потерь и скорби. В Спиральном Лабиринте ходили слухи, и потом появились Омраченные, и я подумала, что лучшее, что я могу сделать - это помочь найти лекарство, но его не былою. Жаль, что мы не нашли его. Иногда не всему нужно лекарство, - она посмотрела на Захарию, свет промелькнул у нее в глазах.
→And then after the Mortal War I asked Magnus if I should approach Jace, speak to him of the past of the Herondales, but he said to give him time. That to bear the burden of the knowledge of the past was a heavy one. So I returned to the Labyrinth.” She swallowed. “This was a dark year, such a dark year for Shadowhunters, for Downworlders, for all of us.
0 И после Смертельной войны я просила Магнуса, должна ли я встретиться с Джейсом, поговорить с ним о прошлом Эрондейлов, но он сказал дать ему время. Нести бремя знаний о прошлом - это тяжело. Так что я вернулась в Лабиринт, - она сглотнула, - это был темный год, такой темный для Охотников, для Нижнего, мира, для всех нас.
→“There are families—the Blackthorns, the Herondales, the Carstairs—for whom I have always felt a special affinity: I have watched over them from a distance, though I have learned not to interfere. That is in part why I retreated to the Spiral Labyrinth after the Uprising. It is a place so far from the world, so hidden, I thought I could find peace there from my knowledge of what had happened to the Herondales.
0 -Такие семьи как Блекторны, Эрондейты, Карстайрсы, я чувствовала у ним особенную привязанность: я наблюдала за ними с расстояния, я поняла, что лучше не вмешиваться. Частично из-за этого я присоединилась к Спиральному Лабиринту после Восстания. Это место так далеко от мира, оно спрятано, я думала, что смогу найти мир там после того как узнала, что произошло с Эрондейлами.
→“That sounds like a Herondale.” Tessa laughed. “I must tell you, Clary, that I learned only recently that Jace had decided that he wished to be a Herondale and not a Lightwood. Both are honorable families, and both I have known, but my fate has always been most entwined with that of the Herondales.” She looked over at Jace, and there was a sort of wistfulness in her expression.
0 -Похоже на Эрондейла, - Тесса засмеялась. - Я должна сказать тебе, Клери, я только недавно узнала, что Джейс решил быть Эрондейлом, а не Лайтвудом. Оба рода очень почтенные, оба я знала, но моя судьба всегда была переплетена с Эрондейлами, - она посмотрела на Джейса, и тоска пробежала по ее лицу.
→Tessa leaned her elbows onto the table. A pearl bracelet gleamed around her left wrist; she touched it idly, as if through force of habit. “Everything about my life is quite out of the ordinary, but then, the same could be said for you, couldn’t it?” Her eyes sparkled. “Jace Herondale plays the piano very well.”
0 Тесса оперлась локтями о стол. Браслет из жемчуга мерцал на ее левой руке; она лениво прикоснулась к нему, будто бы по привычке.
-Все в моей жизни вне нормальности, но тоже самое можно сказать и о тебе, не так ли? - ее глаза блеснули. - Джейс Эрондейл играет на рояле очень хорошо.
-Все в моей жизни вне нормальности, но тоже самое можно сказать и о тебе, не так ли? - ее глаза блеснули. - Джейс Эрондейл играет на рояле очень хорошо.
→“I had asked to be there when she told you, if she chose to,” said Tessa; her voice was musical, soft and sweet, with the trace of an English accent. “And I fear I have long separated myself from the Shadowhunter world. My memories of it are sweet and bitter, sometimes more bitter than sweet.”
0 -Я попросила быть здесь, когда она скажет, если она решит сделать это, - сказала Тесса; ее голос был музыкальный, мягкий и нежный, с частичкой английского акцента. - И я боюсь, что надолго отдалилась от мира Сумеречных охотников. Мои воспоминания о нем и сладкие, и горькие, иногда больше горькие нежели сладкие.
→“You were a baby; you wouldn’t recall it,” said Jocelyn, but Clary thought of the way Tessa had looked familiar to her the first time she had seen her, and wondered.
0 -Ты была ребенком, ты бы не запомнила, - сказала Джослин, но Клери чувствовала, что Тесса выглядит знакомо, хоть она и видит ее впервые, она удивилась.
→It was such a Simon thing to say. She looked up at him, and for the first time felt a swell of hope in her chest and didn’t immediately move to crush it down. “I might let you,” she said. “Try, that is. I can’t promise anything.”
3 В этом был весь Саймон. Она посмотрела на него и впервые за все время почувствовала зыбь надежды в своей груди, которую не поспешила загасить.
-Я могу позволить, - сказала она. - Попытайся. Но я не могу ничего обещать.
-Я могу позволить, - сказала она. - Попытайся. Но я не могу ничего обещать.
→His tall figure was limned in moonlight; he had eschewed anything particularly outrageous and was dressed in a perfectly cut black suit that looked like a spill of ink against the darkening sky.
0 Его высокая фигура появилась в лунном свете; он сторонился чего-то и был одет в превосходно сшитый черный костюм, который выглядел как капля чернил в темнеющем небе.
→“Clearly,” said Magnus. “You know, they say life is short, but it isn’t all that short. It can be quite long, and you have all your lives to spend together, so I really suggest you come with me, because you’re going to be sorry if you don’t.”
0 -Очевидно, - сказал Магнус, - Знаете, многие говорят, что жизнь коротка, но она не настолько уж и коротка. Она может быть довольно длинной, и у вас есть вся ваша жизнь, чтобы провести это время вместе, так что я настоятельно рекомендую вам пойти со мной, потому что вы пожалеете, если не пойдете.
→She backed up against a tree trunk, pulling Jace with her, so that he leaned against her, his hands on either side of her shoulders, and she rested in the cage of his arms. She smoothed her hands down over the soft fabric of his jacket. “I love you,” she said.
0 Она облокотилась на ствол дерева, прижимая Джейса к себе, так что он прильнул к ней, его руки были на ее плечах, и она оказалась зажата между его рук, будто в клетке. Она прошлась руками по мягкой ткани его пиджака.
-Я люблю тебя, - сказала она.
-Я люблю тебя, - сказала она.
→“Surely not,” said Clary, and she drew him firmly away from the path to the farmhouse, into a copse of trees. It was shaded in here, and hidden, the ground all packed earth and roots, mountain mint with its starry white flowers growing around the trunks of the trees in clusters.
0 -Конечно нет, - сказала Клери и увела его с тропы к фермерскому дому, в рощу деревьев. Там можно было скрыться в тени, земля была вся в корнях, горы мяты, которые были усыпаны белыми цветами-звездочками, росли вокруг стволов.
→Clary looked over at the stage. Bat had taken his place at the DJ booth, but there was no music yet. Someone had placed an upright piano in the corner, and Catarina Loss, her skin glowing blue, was tinkling at the keys.
0 Клери посмотрела на сцену. Бат занял место за пультом диджея, но музыка еще не играла. Кто-то поставил пианино в угол, и Катарина Лосс, сияя своей голубой кожей, позвякивала клавишами.
→Clary looked back over toward Zachariah and the girl, but they had melted back into the crowd. She wished they hadn’t—there was something about the girl that fascinated her—but a moment later Jace’s hand was around her wrist, and he was setting down his glass. “Come dance with me,” he said.
0 Клери обернулась к Захарии и девушке, но они уже растворились в толпе. Она хотела бы, чтобы они не исчезали - было что-то в этой девушке, что завораживало ее, но моментом позже руки Джейса оплели ее запястье, и он отложил свой стакан.
-Пойдем, потанцуй со мной, - сказал он.
-Пойдем, потанцуй со мной, - сказал он.
→He leaned closer, and Simon saw the light spark off his eyes, and realized why he’d thought they were odd. They were gold-green and slit-pupilled like a cat’s. Not human eyes at all. “The choice is up to you.”
0 Он наклонился ближе, и Саймон увидел искру света в его глазах и он понял, почему они казались ему странными. Они были зелено-золотые, с зрачком щелочкой, как у кошки. Нечеловеческие глаза.
-Выбор за тобой
-Выбор за тобой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 30