ayachcho: переводы

Under The Dome / Под куполом 10 серия [Помогаем переводить]

→'Cause I don't think
this is the right climate

0 Потому что я не думаю, что тут у нас подходящий климат,

→I'm not gonna dignify that
with a response.

0 Я не собираюсь на это отвечать

→You don't need to.

0 И не нужно

→So you could control it?

0 Чтобы вы могли контролировать его?

→Because you wanted
that well, right?

0 Потому что вы хотели
этот источник, так?

→Not so much for you, though.

0 Тем не менее, не такая хорошая для вас

→It worked.

0 План сработал.

→Now, they'd be alive right now
if you'd listened to me.

0 Сейчас они были бы живы, если бы ты послушал меня

→Three of theirs.

0 Трое с их стороны

→How many?

0 Сколько?

→People died today, Jim.

0 Мы потеряли людей сегодня, Джим

→Just like you wanted.

0 Прямо как ты хотел

→You had to dynamite
my well, too?

0 Тебе нужно было заложить динамит и под мой источник?

→OLLIE: Wasn't enough you blew
up that propane truck, Jim.

0 Олли: Недостаточно было взорвать грузовик с пропаном, Джим.

→Stand your ground!

0 Стоять!

→They blew up the well!
Let's get the hell out of here!

1 Они взорвали источник!
Давайте черт возьми убираться отсюда

→That's the well!

1 Это источник

→would take a trip someplace,

0 едет в путешествие

→You?

0 А ты?

→You ever been to New York?

0 Ты когда-нибудь была в Нью-Йорке?