Allah_Babah: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→I want you
to go get somewhere safe.

0 Я хочу, чтобы вы были в безопасности.

→You three have done enough.

0 Вы трое сделали достаточно.

→If I'm really the monarch,
this has to be my decision.

0 Если я действительно монарх, я должна принимать решения.

→We don't do anything.

0 Ничего.

→So, what the hell do we do?

0 И что же, чёрт побери, нам делать?

→We can't.

0 Мы не сможем.

→<i>and</i> save Barbie?

0 и спасти Барби?

→JOE: How do we protect
Chester's Mill

0 Как нам защитить Честерз Милл

→Dome told us as much.

0 Купол нам наглядно это показал.

→NORRIE: Doesn't get more
wrong than Big Jim.

0 Нет рук хуже, чем руки Большого Джима.

→if we let this fall
into the wrong hands.

0 если это попадёт в плохие руки.

→It means our whole town
is as good as dead

0 Это означает, что весь наш город вымрет,

→What does that even mean?

0 Что бы это могло значить?

→of us if we didn't
protect that thing.

0 нам, если мы не сбережём эту штуку.

→My mom, or... that woman said
it would be the end for all

0 Моя мама, или... та женщина сказала, что наступит конец всем

→And from here on out...

0 И отныне, и навсегда...

→act on 'em, and lead.

0 исполнять их и управлять.

→We need to make
the hard decisions,

0 Мы должны принимать сложные решения,

→what nobody else
in Chester's Mill can.

0 что никто другой в Честерз Милл не сможет.

→You and I need to do

0 Мы с тобой должны сделать то,