Lada_Dragon: комментарии

Пока так, но переводить ещё много, может, за это время и что-то получше придумается)

Единица тоже, если это не отметка)

В идеале бы короткий термин: учитывая их презрительное отношение, они его, так сказать, выплёвывают, пусть и неявно. Unit – на коротком выдохе, как «фи», а пока произнесёшь «экземпляр» или «машинная единица»...

Ладно, если оно постоянно в тексте мелькает, «единица» не так уж плоха, читатель к ней быстро привыкнет.

Тогда и правда летучий хорошо подходит)

Меня просто за недостатком информации смущало, что летучим обозвали процесс добычи (и отправку) чего-то твёрдо стоящими на другой планете машинами, но, раз они скачут по астероидам и доставка «самоходом», полный порядок)

Если не раз, проще реально юниты. Не вижу проблем, это не современный термин, простая транслитерация [для русских] «древнего» слова. Не думаю, что англы видят разницу между старым юнитом и современным) К тому же в том мире по сути обогнали наш с точки зрения развития, нельзя говорить, что там чего-то современного ещё не было.
Ну, это ИМХО, конечно

P.S. Привет))

Чем обусловлены паузы, причины непостоянства?

Или хотя бы выкинуть в первом варианте «хорошо», тогда звучит неплохо и понятно, что он забавляется.

Не, не получилось, я как читатель в русском фрагменте ничего не уловила, так что точно не стоит так коверкать. Надо будет подумать ещё над каламбуром.
Как вариант, просто упирать на одинаковый перевод excellent. Если там «прекрасно», то и тут «прекрасный» – тот же приём с повтором, что в оригинале.

Единица не катит.
Это же научная фантастика, в разговоре специалистов самым достоверным будет так и оставить – юнит.
У программистов это слово активно используется, плюс нашла у геймеров: Юнит — игровая единица (персонаж) в компьютерных стратегических играх.
Если же оно один раз за книгу используется, можно написать просто «объект», чтобы не грузить читателей.

Слишком неестественно.

Хоуп, как обычно, проделала потрясающую работу.
?

А от чего в книге зависит производство? И что подразумевается под операционными потерями?

У технарей volatile – временный, зависящий от питания (электричества). Чисто в рамках этого фрагмента можно было бы предположить, что имеется в виду машинозависимое производство.

Угу, «переместить» не звучит.

Готова поспорить, здесь опечатка и должно быть 'palate' – нёбо :D
Интуитивно норм. перевод подобрали)

Wilder Girls – «Дикие» Рори Пауэр ;)

Последнее предложение «задвоилось»

«Ты» специально оставила для сохранения двусмысленности.

Сейчас тоже смысл правильный, можно и так. Только я бы из примечаний названия на латыни выкинула, оставила бы чисто англ., а то громоздко

Зато теперь мы знаем еще и про страшные мексиканские бобы)

Еще как вариант «заставила прыгать на задних лапках»

Я тоже, только что нагуглила) просто конструкция to get someone V+ing довольно привычная