Lada_Dragon: комментарии

Такое чувство, что мы из параллельных вселенных и у меня какая-то другая утилита. Специально сейчас создала липовый отрывок и протестила замену « ее». Мне заменило только то, что было нужно, пробелы никуда не убежали

Почему-то у меня с пробелами всё было прекрасно, vayurik ещё ни разу ничего не сожрал

А вот как раз «её» довольно легко замутить через утилиту, насколько я знаю. Прогнать заменой «Пробел+ее+пробел» => «пробел+её+пробел». Если я сейчас с ходу ничего не упускаю и вы уверены, что в тексте нет странных вывертов, начинающихся с «ее», то можно даже без пробела в конце, просто « ее», тогда и перед запятой/точкой прекрасно сработает.

Я таким образом не раз прогоняла замену дефисов на тире в нужных местах.

Я вот кстати пыталась сейчас «тренироваться на кошках». Думала, легко, да и руку чуть набью.
Итог: причесать эту «кошку» в силу убогого исходника временами труднее, чем хороший витиеватый текст =/

http://vk.com/wall-43447162_87349
В этой группе переводят фэнтези, может, что-то приглянётся;) Нужны люди на заброшенные и на некоторые активные переводы

А какие жанры любите?

Это 'Defy me' Тахиры Мафи)

Ну вот вам ещё для статистики: автор данного поста за 1,5 месяца наактивничал столько же.

А зачем еще раз как перевод? У субтитров вроде есть фишка «выкачать оригинальные сабы», в отличие от текста)

Демагогию? Я просто пыталась выяснить самые простые вопросы: что за перевод, оформлен ли он в формате сабов с таймингом и т.д.

Эти моменты тоже влияют на ответ к вашему вопросу знаете ли

А почему бы не залить их на более подходящий сайт?.. Нотабеноид предназначен скорее для перевода. Да и что значит фраза «у которых субтитров нет», если вы этот перевод где-то нашли?

Зависит от того, в каком виде вам это нужно и зачем)

Я же говорила) Просто статистике нужно время обновиться

Боюсь, для этого придётся удалить все ваши версии в том переводе.

Нет. Можно только по абзацам или по строкам. Есть вариант разбить вручную, но это муторно, если текст большой. И, опять же, назад в абзацы текст никто не соберет.

Я присел на краешек кровати, но на большее не соглашался, пока она тоже не (успокоится/перестанет метаться или что там у вас подходит по контексту).

RAPIER (Rapid Assessment & Potential Incident Examination Report) Is a security tool built to facilitate 19 response
procedures for Incident handling. It Is designed to acquire commonly requested Information and samples during an Information secunty event, incident, or Investigation. RAPIER automates the entire process of data collection and delivers the results directly to the hands of a skilled security analyst.

Steve Mancini and Joseph Schwendt

Я не шарю в этой сфере и предположу, что тактический компьютер занимается только обработкой данных. А вот это RAPIER как раз означает ещё и самостоятельный сбор информации.

“OWL” Ordoñes-Westinghouse-Lytton RAPIER Tactical Computer (Support, B)- A partially sentient computer, OWL serves to collect information for Merlin. It sends out SNARC probes to obtain data, and then transmits the information to Merlin.
(вроде из вашей книги, по смыслу не противоречит).

Я серьезно. В моём случае это сработало. Я тоже не помнила пароль, но у меня не так много ящиков и спустя несколько лет мне хватило кнопки «забыл пароль» и проверки пары ящиков.
Не у всех их сотни, почему вас это так удивляет.

Я видела. Но если повезет и акк окажется как раз из всё ещё активных, то проблема решена. Если бы я хотела вернуть акк, я бы потратила несчастные полчаса проверить все свои ящики, вдруг сработает, если уж других вариантов нет.

Мм... открыть страницу регистрации, нажать «забыл пароль», вбить Deless в поле логина и «отправить». Потом проверить все ваши почтовые ящики на наличие письма(спам не забудьте).
К сожалению, мне на ум приходит только это, для другого нужна помощь администрации сайта.