monkeyzzz: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→a knock-down, drag-out yelling
match just before he left.
match just before he left.
0 и спорят о чем-то, прямо перед тем как он ушел.
→said that she saw burns
and another guy having
and another guy having
0 сказал что он видел как Бернс и другой парень орут
→But this other neighbor who just came home
0 Но другой сосед, который только пришел домой,
→They hadn't seen each other in years.
Yo. Pay dirt.
Yo. Pay dirt.
0 - Они не видели друг друга много лет.
- Привет. Держитесь крепче.
- Привет. Держитесь крепче.
→No. But I got in touch with
burns' ex in Portland.
burns' ex in Portland.
0 Нет.
Но я связался с бывшей Бернса в Портланде.
Но я связался с бывшей Бернса в Портланде.
→Any leads on the girl in the photo?
0 Какие-нибудь зацепки по девушке с фото?
→maybe he was making them from
wherever he was staying.
wherever he was staying.
0 Может он звонил оттуда, где останавливался на ночлег?
→No, there should be dozens of calls. Well,
0 Нет, здесь должны быть дюжины звонков.
→but I got his luds. Nothing last night,
0 но я получил его звонки.
Ничего прошлой ночью,
Ничего прошлой ночью,
→Well, we're still waiting
for info from his bank,
for info from his bank,
0 Мы всё еще ждем информации из его банка,
→And that reporter, all he
asked me about was pizza.
asked me about was pizza.
0 И тот репортер, всё о чем он спрашивал была пицца.
→You want to look at somebody,
look at Ralph. Why Ralph?
look at Ralph. Why Ralph?
0 - Хотите найти виновного, присмотритесь к Ральфу.
- Почему к Ральфу?
- Почему к Ральфу?
→What do you think, he makes that
money with his crappy pizza?
money with his crappy pizza?
0 А что - вы думаете, он получает столько денег за его дерьмовую пиццу?
→You didn't happen to mention
this to burns, did you?
this to burns, did you?
0 Ты не сообщил это Бернсу, не так ли?
→So, Nick, or should I say Sal?
0 Так, Ник.
Или лучше тебя называть Сэл?
Или лучше тебя называть Сэл?
→I could. But it doesn't
mean I'm gonna believe her.
mean I'm gonna believe her.
0 Могу.
Но это не означает, что я ей поверю.
Но это не означает, что я ей поверю.
→There you go.
0 Вот и отлично.
→All right? Move slow.
0 Всё в порядке? Медленно.
→And she's a civilian.
0 И она гражданка.
→so we can all get back to work.
0 чтобы мы могли вернуться к работе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
518 версий перевода
с общим рейтингом 45
15 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)