ujazzi: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→It's a bigger desk.
No one's using it,
0 Этот стол больше и он свободен,
→Well, I'm terribly glad
this ended up on your desk.
0 Ну, я безумно рада, что эту
статью написала ты.
→and Larissa is gonna be pissed
0 и Ларисса будет вне себя
→Yeah, well, I mean,
you know, it's not really
0 Да, ну, знаешь, это
→Wow, Carrie, thanks.
That was really cool of you.
0 Ого, Кэрри, спасибо.
Это так круто с твоей стороны.
→Uh, two restaurant openings
and a benefit for the met.
0 Два открытия ресторанов
и представление в опере.
→Well...
0 Ну...
→<i>so we can see the mistakes</i>
<i>we've made.</i>
0 <i>чтобы мы увидели совершенные нами ошибки.</i>
→well, you know...
that's okay, too.
0 ну, понимаешь, ничего страшного.
→So maybe it's not
too late for us.
0 Так может, еще не слишком поздно для нас.
→This is a disaster.
I should just leave.
0 Это катастрофа. Я лучше пойду.
→Now that plane may be fast,
but it is not comfortable.
0 Сейчас этот самолет, может, и быстрый,
но неудобный.
→This is my fault.
0 Это я виноват.
→The only thing I wanna be
prepared for is my interview.
0 Я хочу быть подготовленной только к интервью.
→She's treating me like
she always treated me,
0 Она относится ко мне так же, как всегда,
→<i>some upsetting news...</i>
0 <i>печальные новости...</i>
→<i>While Maggie debated whether</i>
<i>to give her father</i>
0 <i>Пока Мэгги решала, стоит ли преподнести отцу</i>
→Your dad would not believe what
a softie Simon is when it comes
0 Твой отец не поверит, какой Саймон
податливый, когда дело доходит
→So let me take you.
No need to go in the side door.
0 Я проведу тебя. Не нужно
пробираться через черный ход.
→I think I have another shot
at a piece in the magazine
0 Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2013 г. (4806 дней) по приглашению aronskaya
Деятельность:
49470 версий перевода с общим рейтингом 789
976 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ujazzi личное сообщение