ujazzi: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→We can't escape
the reach of the light.
1 нам не избежать силы света.
→You can make
that weapon whole again
0 Ты можешь воссоединить этот меч
→Because there's more work
to be done --
0 потому что еще нужно кое-что сделать.
→We'll lose everything
we worked so hard to build.
0 мы потеряем все, что с таким трудом добились.
→Yeah.
0 Да.
→Trying
to save the woman i love.
0 пытаясь спасти любимую женщину.
→I can spend
at least that long
0 Могу провести столько же,
→To find a way
to kill the bloody crocodile.
0 пытаясь найти способ убить
чертового крокодила.
→I spent over a century trying
0 Я провел больше века,
→I'm the savior.
0 Я Спасительница.
→It'll be different.
0 Это будет по-другому.
→First, you must take a price
for the magic.
1 Во-первых, ты должна назначить цену за магию.
→I didn't make them up.
There has to be a price.
0 Не я их придумал. Должна быть цена.
→I won't take one
to save somebody.
0 Я не буду брать плату за спасение жизни.
→-What are you doing here?
-I've told you --
0 - Что ты здесь делаешь?
- Я же говорил,
→I'm here to help you
embrace the darkness.
0 я здесь, чтобы помочь тебе принять тьму.
→I've lost love before,
and i won't again.
0 Я уже теряла любовь и больше не могу.
→I'm asking you.
0 Я тебя прошу.
→I can use that dagger to make
you do this, but i'm not.
0 Могу приказать тебе через кинжал
это сделать, но не буду.
→I don't know what will happen
if i use my powers again.
0 Я не знаю, что произойдет, если
я опять использую свою силу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2013 г. (4808 дней) по приглашению aronskaya
Деятельность:
49470 версий перевода с общим рейтингом 789
976 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ujazzi личное сообщение