arctur: комментарии
139 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
- Деятельность:
-
778 версий перевода
с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
это – лишнее?
может просто «поэтому пообещайте мне»?
«инспектора Мортона»
Если же «инспектора Мортон» – то так бы сказали о даме, ибр в русском фамилия дамы не склоняется =)
Может «типа любитель традиций» или «вроде как традиционалист»
верен – тоже хорошо.
тяжеловатое слово по мне «приверженец»..
поборник, любитель
Ну да, чучело похоже все-таки =)
Вполне.... «на выделку шкуры из того...»
«Я хочу убедиться»?
Предания – хорошо.
Может просто «30-06»?
Точно, масса, вот, нашел:
Как правило, у боеприпасов, выпущенных в англосаксонских странах, вес пули и пороха в патроне выражается целым числом гранов — можно встретить пули в 54, 100, 147, 200, 220 гранов и т. д.
Может тогда «Осталось несколько с зарядом на 180 гран»
Да, так хорошо..
Может
«Это заказ»
«На чучело из того,
что он подстрелил на леднике»
подстрелил?
Уверен, финал близко.
мое время подходит к концу.
И хотя я еще трепыхаюсь
Хотя может и дроби, х.з. как там у них..