arctur: комментарии

таможенник кажется как-то избыточным для того времени, скорее просто работник, сотрудник, может быть инженер (я не очень понял, кто он – землемер, геодезист, может индендант, раз лес искал?)

ед. число – акция

«моих проблемах»?

«вы думаете, я этого не понимаю»?

кажется неплохо бы усилить «это ты бы сейчас могла быть той больной на пути в Омаху...»

зачем тут «и»?

прямо гражданская война в России =)

скорее все же «ваши соперники», их же двое

или даже скорее «неа»

Nah – американский сленг = нет.

мормоны?

явно как-то жаргон, мачтовая ель очень прямая и маловетвистая?

http://universal_ru_en.academic.ru/2740448/%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B5.

Ну Калему нужен лес на столбы, как я понимаю и как видно в 3 серии. Может стволы? Деревья – просто звучит как-то обще. Может стоительный лес?

Я понял, но игра есть только в англотитрах, в переводе нет игры, есть он – Стикбол.

ей? ему...

wee one – наверно little one

наше общее «прошлое», видимо точнее

Скорее всего «неудачник» или «шут гороховый»