arctur: переводы

Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)

→Have you told the major?
0 Ты рассказала майору?
→Thank you.
0 Спасибо.
→I will be.
0 Буду.
→Be careful, sir.
0 Будьте осторожны, сэр.
→The affair that you had
was with the former Commissaire?
0 роман у вас случился с предыдущим комиссаром?
→So...
0 Значит...
→the first time
he reached for me.
0 когда он впервые попробовал меня полапать.
→I stabbed his hand
with a letter opener
0 Я полоснула его по руке ножом для открывания писем,
→Including me.
0 Включая меня.
→Everything?
0 Все?
→he thought everything
came with the job.
0 он решил, что получил в свое распоряжение все.
→When Commissaire Laveaux
took over,
0 Когда комиссар Ляво заступил на свой пост,
→Well, a sex scandal
in a Parisian police unit
0 Ну, секс-скандал в подразделении парижской полиции
→doesn't usually
raise an eyebrow.
0 уже не вызывает удивления.
→About?
0 Вы о чем?
→So, what else happened?
0 Итак, что еще произошло?
→Thank you, Moreau.
0 Спасибо, Морэ.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'll see who I can spare.
0 Я посмотрю, что тут можно сделать.
→Do you think you might
arrange that, Commissaire?
0 Думаете, смогли бы организовать его, комиссар?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать arctur личное сообщение