shooshpakka: переводы
Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010)
→The woman raised her eyebrows. She was dressed, today, in a tweed that looked as if the brambles had been left in, khaki laundered so often as to be of no particular color, oxford cloth so coarse it seemed handloomed, and at least two tattered paisley cravats of peculiar but differing widths.
0 Женщина приподняла брови. Сегодня она была одета в твид, выглядящий так, как будто в нём осталась ежевика (<i>Ежевичным отваром традиционно красили твид. -- прим. пер.</i>), брюки-хаки, застиранные до потери определённости в их цвете, рубашку столь грубой оксфордской ткани, что она казалась вытканной вручную и, как минимум в два своеобразных пёстрых рваных галстука разной ширины.
→Blank.
1 Опустошённость.
→“Never,” she said, firmly. “Neither symbolically nor biblically.”
0 - Никогда, - твёрдо сказала она. - Ни символически, ни буквально.
→Clammy smirked, through his cold.
0 Клэмми простуженно ухмыльнулся.
→“They always think the singer must be fucking the guitarist,” she clarified.
1 - Они всегда думают, что вокалистка трахается с гитаристом, - уточнила она.
→Clammy shivered. “I’m fucking ill,” he said, and sniffled noisily.
0 Клэмми поёжился. - Я, блин, болею, - сказал он, шумно хлюпнув носом.
→He looked disgusted, which was how he’d looked in whatever few previous brief conversations they’d had.
1 На его лице проступило то самое выражение отвращения, с которым он участвовал в их предыдущих коротких беседах.
→“Chinese are faking everything,” Clammy said. “You get a real Hounds piece on eBay, someone makes an offer high enough to stop it. Never seen an auction for real Hounds run off.”
1 - Китайцы подделывают всё, - ответил Клэмми. - Как только на eBay попадаются настоящие "Гончие", кто-то делает перебивающую ставку. Никогда не видел, чтобы такой аукцион закончился по времени.
→“Go further, on Google, and there’s eBay,” he said.
1 - Гуглим дальше, и находим eBay, - ответил он.
→“I tried Google,” she said. “A Mary Stewart book, a band, CD by someone else…”
1 - Я пыталась гуглить, - сказала она. - Книга Марии Стюарт, музыканты, чей-то компакт-диск...
→“Slubby?”
1 - Мешковатые?
→Englishmen must experience American public toilets as remarkably semicommunal, he guessed.
0 Американские общественные туалеты должны удивить англичан полуобщественностью, догадался он.
→When he turned it on, it began to ring.
0 Как только Милгрим включил телефон, раздался звонок.
→Then he remembered the Neo.
0 И тут он вспомнил про Неофон.
→Milgrim followed him out, his overnight bag slung over one shoulder, the tube tucked under the opposite arm.
0 Милгрим проследовал за ним наружу, повесив сумку на плечо и положив тубус под мышку другой руки.
→“Soho,” the man said.
0 - Сохо, - сказал мужчина.
→“Where are we going?”
0 - Куда мы направляемся?
→When Milgrim had washed and dried his own hands, he used the damp paper towels to wipe the bottom plastic cap of his tube.
0 Когда Милгрим тоже закончил с мытьём рук и вытер их, он воспользовался влажными салфетками, чтобы протереть нижний пластиковый колпачок тубуса.
→“Raining,” said the man, drying his hands.
0 - Дождливо, - ответил мужчина, вытирая руки.
→“How’s the weather?” Milgrim asked, soaping his own hands from a touch-free dispenser, the cardboard tube resting on the water-flecked faux-granite counter.
0 - Как погодка? - спросил Милгрим, подставляя руки под бесконтактный диспенсер мыла. Картонный тубус возлежал на покрытом капельками воды искусственном граните раковины.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 53
151 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)