shooshpakka: посты

Коллеги, я недельки на полторы запропаду – если переводить/обсуждать и буду, то только набегами.

Ремонт. :-)

Вернусь с новыми силами.

Друзья, пойдёмте Уильяма Гибсона переводить!

http://notabenoid.com/book/15818

Это вам не сериальчики какие-то. Это настоящий заворот мозгов в каждом предложении, а в некоторых -- по два.
Развлечение небыстрое, но зато какой кайф в итоге!

«Cabinet, so called; of Curiosities, unspoken.»

У нас есть вот этот самый Cabinet of Curiosities. «Кабинет диковинок», как я его перевёл.
Дальше ему даётся эпитет Wunderkammer. Это не кунсткамера, которая kunstkammer. Это то же самое, «кабинет диковинок», «кабинет забавностей», «кабинет чудинок».

Но «of curiosities» опускается, как вы видите из цитаты, и в тексте его называют просто «Cabinet».

И мне это не очень нравится в переводе. Кабинет, кабинет, кабинет. Кабинет проктолога. Кабинет министров.
И тут тоже кабинет.

У меня пока нет вариантов, хотя я много об этом думаю в свободное время.

Давайте это дело мозгом штурмовать.

Третья глава. Разговор Бигенда с Холлис. Они вообще как, на «ты» или на «вы»?

Добил вторую главу.

Смотрите, критикуйте, поправляйте, предлагайте – а я спать.

Завтра буду причёсывать.

Здравствуйте все!

Я старый фанат Гибсона и просто не могу ждать, пока его переведут официально.

Скажу честно – я очень давно не практиковался в английском языке, но очень хочу это сделать, а также приподнять свой уровень.

Кажется, я ввязался в достаточно сложный перевод, это будет очень хороший challenge.

Исходя из всего этого – в моём переводе могут быть глупейшие ошибки, прошу всех снисходительно к этому не относиться, а обращать моё внимание на это незамедлительно.

И давайте уже возьмёмся и переведём эту вещь.