maxibeginner: переводы
Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
→"on April 10th 2013, please find
and light the enclosed candle.
and light the enclosed candle.
0 10 апреля 2013 года, пожалуйста, найди и зажги приложенную к нему свечу.
→"Assuming this letter will have
reached you, as planned,
reached you, as planned,
0 Предполагая, что это письмо дойдет до тебя, как планировалось,
→No heartbeat - complete
cardio-collapse, shock-induced.
cardio-collapse, shock-induced.
1 Нет сердцебиения - полный сердечный
коллапс, вызванный шоком.
коллапс, вызванный шоком.
→Strax, please!
1 Стракс, пожалуйста!
→Once you go through,
you can't come back -
you can't come back -
0 Попав туда, ты не сможешь вернуться -
→It would burn you up.
0 Это сожжет тебя.
→Here I am, late to my own funeral.
1 Вот и я, опоздавший на собственные похороны.
→Don't worry, sir, I think
I've got him rattled.
I've got him rattled.
1 Не беспокойтесь, сэр. Думаю, я измотал его.
→Unhand me, sir!
1 Руки прочь, сэр!
→It was a minor skirmish, by the
Doctor's blood-soaked standards -
Doctor's blood-soaked standards -
1 Это была мелкая стычка по кровавым стандартам Доктора.
→I sort of made a back-up.
1 Я сделал что-то типа резервной копии.
→Yeah, should probably have mentioned
that - never the right time.
that - never the right time.
1 Да, наверное, стоило это упомянуть -
вечно неподходящее время.
вечно неподходящее время.
1 ...моя могила - потенциально
самое опасное место во вселенной.
самое опасное место во вселенной.
→Meaning...
1 То есть...
→I've probably time-travelled
more than anyone else. Meaning?
more than anyone else. Meaning?
1 - Я, наверное, путешествовал по времени больше всех.
- То есть?
- То есть?
→We must be close.
1 Мы, должно быть, рядом.
→We are all restored,
that is all that matters now.
that is all that matters now.
1 Мы все восстановлены,
и только это теперь имеет значение.
и только это теперь имеет значение.
→The stars are going out.
And Jenny and Strax are dead.
And Jenny and Strax are dead.
1 Звезды исчезают.
И Дженни со Страксом мертвы.
И Дженни со Страксом мертвы.
→And an open wound can be entered.
1 И в открытую рану можно войти.
→The Doctor's life is an open wound.
1 Жизнь доктора - открытая рана.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
116130 версий перевода
с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)