maxibeginner: переводы

Star Trek: Lower Decks / Звёздный путь: Нижние палубы [TeamNotDead]

→Help! Help!
0 Спасите! Помогите!
→TROI:
Oh, the jazz.
0 Опять джаз...
→in the factor
of five, six, seven, eight.
0 ...фактор пять, шесть, семь, восемь.
→-(clears throat)
-Right. Give me warp
0 Ладно. Дайте мне варп...
→No. Let's take
the one we always use.
0 Нет. Возьмём тот, который берём всегда.
→Oh, so then should we take
the little horga'hn?
0 Значит, стоит прихватить маленький хорган?
→You know,
they have a Little Risa.
0 Знаешь, у них есть маленькая Райза.
→Ah, Tulgana IV.
0 А, Тулгана IV.
→Awaiting your command.
0 Ждём вашего приказа.
→Course set
for the Tulgana system, Captain.
0 Курс задан на систему Тулгана, капитан.
→getting from there to here.
0 ...оттуда сюда.
→What a story.
Those guys had a long road
0 Что за история. Долгая дорога...
→on the holodeck.
You know, Archer and those guys?
0 ...на голопалубе. Знаете, Арчер и все остальные?
→I was watching
the first Enterprise
0 Смотрел первый Энтерпрайз...
→I'm sorry I'm late.
0 Простите, что опоздал.
→-We're trying to sleep.
-MARINER: Oh, shut up, Jen.
0 — Мы тут спать пытаемся.
— Да заткнись, Джен.
→-to an Armus! You hear me?
-JEN: Hey, psycho, keep it down.
0 — ...Армусу. Ты слышишь?
— Эй, психованная, прикрути фитилёк.
→Sooner or later, I'm gonna run
into you, and I'm gonna feed you
0 Рано или поздно я наткнусь на тебя, и тогда скормлю тебя...
→It is a really small galaxy
out there.
0 Эта галактика очень маленькая.
→MARINER:
Boimler! You can't
keep ducking me forever.
0 Боймлер! Тебе не прятаться от меня вечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
116130 версий перевода с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)
Написать maxibeginner личное сообщение