atercattus: комментарии

Я выходит тоже напутал. Но перевод вполне подходит.

вообще нужен контекст из игры

От как. Учту

Нет конечно, еще вычитка и вычитка потом будет. Просто глаз «зацепился» за это «то, что». В универе в свое время очень за подобное гоняли)

Я в курсе, кто из черепашек чем пользуется)
Не видел еще в игре, что именно за Blade staff, так что воспринял его именно как какую-то смену типа оружия у Лео. Если не прав, и это все еще катаны, тогда да – можно назвать такие удары сверкающими или блещущими. Хотя мне нравится вариант с проскальзывающими мимо блока :)

WeaponTitle_Leo=Leo's Blade Staff
https://www.google.ru/search?q=blade+staff&safe=off&site=imghp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ZDYiUvXvBseWtAbAxYHgBw&ved=0CCwQsAQ&biw=1920&bih=943

Странно. У меня было при подходе к препятствию (то ли коробке, то ли ее еще чему подобному). Перед тем как на него забраться.

Проще же. Это как выкидывать вечные местоимения перед каждым вторым словом)

Просто бы «украли что хотели»

У меня переносно, в стиле «Поехали!» Гагарина.

Рассматривал такой вариант, но у меня основано на предположении, что удар проскальзывает мимо блока. Удар в обход.
Блеск клинка как-то очень романтично. Да и у него там есть алебарда (пока так для себя называю), уже не так много от нее блеска.

Как понимаю, это минимальное число ударов в комбо, дающее возможность использовать это супер добивание.
Даже с «пределом» получается многозначно.

«к дальнейшему прохождению»?

А «What a great place that must be.» разве не «Какое это, должно быть, замечательное место.» ?

Нравится вариант Desper8, но я бы выделил слово «КУЧА» :) Да и «целая» вроде не нужно тут, имхо.

«YOINK», как понимаю, это замена прямого ругательства. Попробовал пару вариантов адаптации.

В игре же нет воскрешения? :)

Нужны комментарии уже игравших в игру.

Может не «пробивает», а «игнорирует», как в оригинале? Пробивать – это вон ниже есть «block breaker».

Xbox версия с PC сравнивалась? А то я там видел специфические тексты для консолей.