Luckyman: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→What happened to good,
old-fashioned knock and talk?
0 Что случилось со старым добрым
способом постучи-и-поговори?
→Search warrant?
0 Разрешение на обыск?
→a judge is going to give me
a search warrant--
0 что судья даст мне
разрешение на обыск --
→but if you were,
there's no way in hell
0 но если бы так,
нет вообще никаких шансов
→and you ain't--
0 а ты не прав --
→Even if you were right--
0 Даже если ты прав --
→what if I'm right?
0 что если я прав?
→Hey,
0 Эй,
→Oh, my God.
0 О боже.
→It's a perfect spot
for a meth superlab.
0 Это отличное место
для суперлаборатории мета.
→Come on, man.
0 Да прекрати ты.
→I'd start there.
0 Я бы начал там.
→Remember that laundry
I told you about?
0 Помнишь ту прачечную,
о которой я тебе говорил?
→Now, if we even had
a shred of proof--
0 Теперь, если бы даже у нас была
песчинка доказательств--
→and definitely
not Colonel Sanders.
0 и конечно
не Полковник Сандерс (персонаж-бренд KFC - прим. переводчика)
→not some German multinational
whatever,
0 не какой-то немецкий международный что-то там,
→were Mexican cartel,
0 были из мексиканского картеля,
→that the scumbags
that hit you first
0 что сволочи,
которые стреляли в тебя
→and the fact is
0 и факты такие
→but we work on fact,
not conjecture,
0 но мы работаем на фактах,
не предположениях,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2013 г. (4798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать Luckyman личное сообщение