Luckyman: переводы

House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)

→- No, it's nicer. - So why did Raymond
have a change of heart?
0 - Нет, это точнее.
- Так почему Реймонд изменил свое решение?
→But you still haven't
given us AVunit.
1 Но ты до сих пор не дал нам AVunit.
→A flatline will send a louder
message than life support.
1 Факт смерти прозвучит громче, чем поддержание жизни.
→We've a long march before it
arrives on the president's desk.
0 У нас долгий путь прежде чем он ляжет на стол президенту.
→But it hasn't passed
the House yet.
0 Но законопроект через вас еще не прошел.
→We will continue the business of serving
our country rather than paralyzing it.
1 Мы будем продолжать дело служения нашей стране,
а не пытаться парализовать её.
→I spoke to Jackie. You have
my support in the House.
0 Я говорил с Джеки. У вас есть
моя поддержка в палате представителей.
→<i>Let us stand together.</i>
0 <i> Давайте держаться вместе </i>
→<i>We stand at the</i>
<i>altar of democracy.</i>
0 <i> Мы стоим у </i>
<i> алтаря демократии.</i>
→<i>This is not the most inspiring
choice for vice president, right?</i>
2 <i>Это не самый впечатляющий выбор для вице-президента, верно?</i>
→<i>A well-respected operator,</i>
<i>pragmatic, but let's face it,</i>
1 <i> Очень авторитетный управленец, прагматик, но давайте посмотрим правде в глаза, </i>
→All right.
0 Хорошо.
→The alternative is you wait ten years.
0 Альтернатива - ты ждешь 10 лет.
→How many missile strikes did you launch?
0 Сколько ракетных ударов ты запустила?
→- not criminal.
- Have you thought this out?
1 - не уголовное.
- Ты над этим задумывалась?
→Did a Mrs. Applebaum pay you a visit?
1 Миссис Аппельбаум навестила тебя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2013 г. (4798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать Luckyman личное сообщение