Desper8: комментарии

Черт, да ты вообще с этой планеты? Я уже побаиваюсь что-то переводит.

Тебе виднее

Достойно уважения. А я всего лишь опираюсь на порядок диалогов, чего иногда не достаточно. А все потому что хочу пройти эту игру по коопу

Такое случается при переводе ) Есть три версии...я не заставляю оставлять мою.

Воу воу, давайте не разжигать «огонь войны»

Ты, чтоб перевести фразу, проходишь часть игры?

Еще бы упертость работала в нужную сторону )

Ну это щас оно там, а раньше то его небыло... Да и мне все равно, я писал Караи ибо так помню еще с мультиков )

Нет, совпадение (твой перевод на 200 реплик дальше). Отталкивался от киношных реплик =)

Отлично...и всем проблем меньше.

Я не против, пусть заносят...мог бы (знал бы как) и сам занес. В идеале конечно надо было сразу все имена, названия и абривиатуры заносить в словарик.

Отвечу тем же сайтом что и ты мне http://www.ninjaturtles.ru/forum/karai-karai-t713.html

Оу, спасибо, буду знать)

падающий с маленькой буквы

Да блин, Караи она, КараИ

Звучит как «Кто из них ты?», но не уверен что у нее есть какой-то фокус с клонами

Буква «ё» не всегда корректно отображается в играх, поэтому чаще всего ее заменяют «е»

Черт, походу так и есть, «мышелов»...но это слишком много править, т.к. до этого все время писали «маузер»

Ну не буквально же. В фильмах иногда говорят officer down – полицейский ранен.

Разве в русском варианте Шредер не с одной буквой «д»?