SeerRus: переводы
1849 / 1849
→"advisor.fin.fundslow": "\"You are running low on funds! Consider building some houses, they will pay you rent.\"",
0 "advisor.fin.fundslow": "\"Вы стеснены в средствах! Обдумайте постройку нескольких домов для увеличения доходов.\"",
→"advisor.pop.sum.unemployment": "\"Your unemployment is very high. Consider adding more workplaces for your town's residents.\"",
0 "advisor.pop.sum.unemployment": "\"Ваш уровень безработицы очень высок. Подумайте над созданием новых рабочих мест.\"",
→"advisor.pop.sum.workers": "\"You don't have enough workers! Consider building more housing to attract newcomers.\"",
0 "advisor.pop.sum.workers": "\"У вас недостаточно рабочих! Подумайте над постройкой нового жилья для привлечения людей.\"",
→"dialog.placeitem.cancel": "Drag here to cancel\nplacement",
0 "dialog.placeitem.cancel": "Сюда для отмены",
→"dialog.trade.sellprefix": "sell {res}",
0 "dialog.trade.sellprefix": "{res}",
→"dialog.trade.buyprefix": "buy {res}",
0 "dialog.trade.buyprefix": "{res}",
→"scenario.scenario-2.mission-story": "Your little settlement in the woods turned out to be a great idea. With some cash in your pocket, you head for the Central Valley. \n\nThe land here is prolifically fertile, and the rivers make for easy transit. And you've noticed the newcomers into California are quite the thirsty lot...",
1 "scenario.scenario-2.mission-story": "Ваше маленькое поселение в лесу оказалось отличной идеей. С небольшой суммой денег в кармане вы отправляетесь в Центральную долину. \n\nЗемля здесь плодородная, а реки делают перевозки легкими. Вы также заметили, что недавно приехавшие в Калифорнию люди не прочь промочить горло...",
→"dialog.trademap.open": "\n\nTrade route needs to be established.\nCost: {amount} {res}",
0 "dialog.trademap.open": "\n\nОсновать торговый путь.\nЦена: {amount} ед. ресурса \"{res}\"",
→"store.desc.bldg-obstacle-rock": "A lapidary lay-about.",
0 "store.desc.bldg-obstacle-rock": "Хреновина. Просто хреновина.",
→"dialog.trade-ep1.ticker.buy": "Bought $ {amt} in resources from {city}",
1 "dialog.trade-ep1.ticker.buy": "Куплено ресурсов из {city} на ${amt}.",
→"ftue.6.top": "Well done! We have a lot of people living in the settlement - and most importantly, paying rent every week!",
0 "ftue.6.top": "Отлично! Теперь в нашем поселении живет много людей, и, самое главное, они платят вам за аренду каждую неделю!",
→"ftue.1.top": "First, click on the build menu button. It's a coin in the bottom right corner of your screen, like this:",
1 "ftue.1.top": "Для начала нажмите кнопку строительного меню. Она выглядит как показанная здесь монета и находится в правом нижнем углу экрана:",
→"store.desc.bldg-obstacle-rock": "A lapidary lay-about.",
1 "store.desc.bldg-obstacle-rock": "Гранитная чепуховина.",
→"store.desc.bldg-obstacle-rock": "A lapidary lay-about.",
0 "store.desc.bldg-obstacle-rock": "Граненая хреновина.",
→"scenario.scenario-15.startup-2": "Friendly relations: Use some \"convincing rhetoric\" to endear yourself to local native Californians. Get 50 fish and 25 hides every month. $1,000",
0 "scenario.scenario-15.startup-2": "Дружеские отношения: Выступите с несколькими \"убедительными речами\", чтобы расположить к себе коренных жителей Калифорнии. Получение 50 бочек рыбы и 25 шкур каждый месяц, плюс $1000 при старте",
→"scenario.scenario-12.quest-1.short": "Supply your geologist with 75 pickaxes",
0 "scenario.scenario-12.quest-1.short": "Снабдите вашу геологическую экспедицию 75 кирками",
→"store.desc.bldg-obstacle-rock": "A lapidary lay-about.",
2 "store.desc.bldg-obstacle-rock": "Каменная ерундовина.",
→"scenario.scenario-3.mission-story": "After managing so well in Stockton, it's time to move on to bigger and better things – to Sacramento, where the mighty rivers mean better access to resources, and ample water power for mills and factories. \n\nThen one day, while working by the stream, something catches your eye in the gravel...",
1 "scenario.scenario-3.mission-story": "После того, как вы отлично справились в Стоктоне, настало время перейти к более важным и интересным задачам – к Сакраменто, где могучие реки означают лучший доступ к ресурсам и обеспечивают гидроэнергией мельницы и заводы. \n\nВ один из дней после переезда, во время работы возле реки, что-то привлекло ваше внимание в гравии...",
→"sandbox.quest-6.expired": "Perdition! The folks at Treasury were counting on your gold to get things going. Now they have to find another partner to supply their precious metals. And to receive their large subsidies.",
0 "sandbox.quest-6.expired": "Проклятье! Парни из Казначейства рассчитывали на ваше золото для запуска производства. Теперь они найдут другого партнера, который снабдит их драгоценными металлами. И которому они отправят крупные субсидии.",
→"sandbox.quest-6.ticker-2": "Treasury subsidy of 30 canned food delivered",
0 "sandbox.quest-6.ticker-2": "Доставлена субсидия Казначейства из 30 ящиков консервов",
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2013 г. (4795 дней)
- Деятельность:
-
1482 версии перевода
с общим рейтингом 159
660 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)