elizawetaa: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→She signed it.
0 Она показала (жестикулировала) это.
→I would like to say that my first thought was that my daughter was well mannered. But that was not the case. Because Daphne didn’t just say it.
0 Я хотела бы сказать, что моей первой мыслью было, что моя дочь хорошо воспитана. Но это не было так. Потому что Дафни не просто сказала это.
→And Daphne, my daughter Daphne, who I’d held in my arms just once sixteen years ago, flashed a gorgeous smile and said, “It’s nice to meet you.”
0 И Дафни, моя дочка Дафни, которую я держала на руках только один раз шестнадцать лет назад, блеснула великолепной улыбкой и сказала:
- Приятно познакомиться с тобой.
- Приятно познакомиться с тобой.
→Then the counselor who had started it all was saying, “Daphne, this is Bay. Bay, Daphne.”
0 Затем консультант, который начал все это, сказал:
- Дафни, это Бэй. Бэй, Дафни.
- Дафни, это Бэй. Бэй, Дафни.
→If I had a billion pages to fill I could not adequately describe how I felt in those first few seconds; I think perhaps I was experiencing emotions that have yet to be named, feelings so rare and extraordinary that they simply cannot be defined.
0 Если бы у меня были миллиард страниц, я не смогла бы адекватно описать, что я чувствовала в первые несколько секунд, Я думаю, что, возможно, я испытывала эмоции, которые еще будут названы, чувства, настолько редкие и необычные, что у них просто не может быть определения.
→I felt a surge of pride at how beautiful both my daughters were.
0 Я почувствовала прилив гордости от того, как красивы были обе мои дочери.
→Did I notice the woman who had come into the office with her? Not at all. Because for one split second it was as if this girl and Bay and I were the only three people on the entire planet.
0 Заметила ли я женщину, которая зашла в офис с ней? Нет. Потому что на оду долю секунды эта девушка, и Бэй, и я были единственными тремя людьми на всей планете.
→Melted, at the sight of the stunning, slender strawberry blonde who was smiling shyly at John and me. (No do-rag, no gang ink, thank heaven.) Just an utterly angelic-looking teenage girl.
0 Расслабилось при взгляде на потрясающую, стройную блондинку, которая скромно улыбалась Джону и мне. (Никаких бандан, никаких бандитских пометок, слава Богу.) Просто крайне ангельски-выглядящая девушка-подросток.
→And then, it melted.
0 А затем оно расслабилось.
→When the office door opened, my heart leaped into my throat.
0 Когда офисная дверь открылась, мое сердце прыгнуло в горло.
→Now, less than twenty-four hours after our conversation with the Caped Litigator, we were preparing to see firsthand the effects of growing up in East Riverside.
0 Сейчас, менее чем через 24 часа после разговора с адвокатом в накидке, мы были готовы увидеть результат роста в Ист-Риверсайде.
→Bay’s rapier wit, Toby’s clever irreverence, John’s goofy jokes, even my own occasional silliness—they were like an elixir that kept me from burying myself under the emotional weight of it all. We laughed to keep from crying, and that is the reason I never did cross the line from mildly crazy to full-on nuts.
0 Остроумие Бэй, дерзкое легкомыслие Тоби, тупые шутки Джона, даже моя собственная глупость временами были эликсиром, удерживающим от захоронения себя под эмоциональным весом всего случившегося. Мы смеялись, чтобы не заплакать, и это - причина, почему я никогда не пересекала линию между слегка сумасшедшей и полностью одержимой мыслями.
→I think this is a good place to make a point about humor: Never, ever underestimate its healing power. Because, looking back, I know in my heart that it was the laughter—when we could manage it—that got us through those six weeks.
0 Думаю, это хороший момент, чтобы указать на важную деталь - юмор. Никогда, никогда не недооценивайте силу его исцеления. Потому что, оглядываясь назад, я знаю, что смех, когда мы могли управлять им, был тем, что провело нас через эти шесть недель.
→Believe it or not, I laughed and clonked my knuckles against his.
0 Верите или нет, я засмеялась и ударила костяшками пальц об его.
→“No, it’s Aretha Franklin.”
0 - Нет, это Арета Франклин.
→I lowered one eyebrow at him. “Is that gang lingo?”
0 Я скосила одну бровь.
- Это бандитский жаргон?
- Это бандитский жаргон?
→Toby offered me a fist bump and said, “Respect.”
0 Тоби протянул мне кулак для удара и сказал:
- Респект.
- Респект.
→And so far I’ve managed to keep it down to a mild case of crazy. So how about giving me a little credit?”
0 - И до сих пор мне удавалось держать себя в границах разумного. Так что как насчет того, чтобы дать мне передышку?
→“Well don’t you think I’m entitled?” I lowered myself onto one of the bar stools, throwing up my hands. “Hell, I’d say I’m entitled to be stark raving mad!
0 - А ты не думаешь, что я имею на это право? - я опустилась на один из барных стульев, вскинув руки. - Черт, я бы сказала, что имею полное право быть совершенно безумной!
→I immediately called John at the car wash and told him. After that, like any well-organized Mission Hills mom, I wrote the date and time of this meeting on my kitchen calendar,
0 Я немедленно позвонила Джону на автомойку и рассказала ему. После этого, как и любая хорошо организованная мама с Мишен Хиллз, я записала дату и время этой встречи в кухонном календаре,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2013 г. (4798 дней)
- Деятельность:
-
5809 версий перевода
с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)