Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери: Chapter Three

Джон сказал мне, что было бы глупо даже думать об этом. Если бы по какому-то невероятному стечению обстоятельств или по чистой случайности я столкнулась бы на нашу пропавшую дочь, это не имело бы никакого значения, потому что я бы даже не знала, что мне стоит смотреть по сторонам.

Lervilla 16.02.14 в 19:26

Я сказала: "Не говори мне про невероятные стечения обстоятельств и чистые случайности, друг мой! Я живу в самом центре бури из невероятно случайных и хаотичных происшествий."

Lervilla 16.02.14 в 19:30

Он засмеялся, и в очередной раз я поняла, что тестостерон - значительная помеха для творческо-мыслительного процесса.

Lervilla 16.02.14 в 19:31

Единственное, с чем я могла сравнить эти недели, так это с теми девятью месяцами, когда я была беременна. Этот период, как прекрасно знают все мамы, в основном характеризуется зашкаливающим чувством ожидания и любопытства.

Lervilla 16.02.14 в 19:44

С обоими моими детьми я твердо приказала доктору не показывать мне результаты ультразвука. Так, я могла испытать ту "старо-школьную" сенсацию,когда ты слышишь, что он объявляет, после моего заключительного, героического усилия: “Это - мальчик!” или “Это - девочка!” Меня не заботило, что следовало после слов "здоровый и нормальный"

Deka777 29.03.15 в 17:00

(Это решение, между прочим, раздражило мою мать до самого конца; она не могла понять, почему я отказываюсь от пользы современных технологий, тем более, что информация была бы так полезна ей в покупке приданого для новорожденного.)

Deka777 29.03.15 в 17:04

Но мне нравилась идея того, что род ребенка будет первой новостью, которую он, или она,и я услышим вместе.

Deka777 29.03.15 в 17:06

У ожидания, конечно, есть оборотная сторона. Я старалась не слушать “страшилки” о некомпетентных врачах, не выявленных врожденных заболеваниях и странствующих пуповин. Потому что истина такова- так много всего, что может пойти не так, хотя миллиарды женщин рожают миллиарды младенцев каждый день.

Deka777 29.03.15 в 17:09

Так, наряду с розовыми-голубыми грезами, появились черно-белые кошмары — паника, беспокойство, знание, что иногда Мать природа ошибается и это приводит к “сложностям”.

Deka777 29.03.15 в 17:24

Но тогда Джон приходил домой в конце дня и оставлял большой, громкий "smackero" (поцелуй) в центре моего огромного живота, и я забывала про страх и подскакивала вверх, чтобы продолжать надеяться.

Deka777 29.03.15 в 17:31

И в те полные надежд моменты (которые давно превзошли численностью панические), беременность напоминала мне о стихотворении, написанном Эмили Дикинсон, которое я читала в колледже : “Я живу в Возможности”. Целый мир был бы открыт для этого маленького человека, которого я вынашивала.

Deka777 29.03.15 в 17:36

Я говорила себе, “Он мог быть хирургом; она могла быть президентом Соединенных Штатов”, и затем я смеялась над тем, как старомодно звучали эти планы. “Он мог быть рок-звездой; она могла быть инновационной художницей."

Deka777 29.03.15 в 17:42

Все эти чувства были подобны тем, которые успокаивали и атаковали меня, за те недели ожидания известий из больницы. Так же,как я была, молодой беременной мамой, я готовилась принести нового ребенка в мою семью и в мое сердце.

Deka777 29.03.15 в 17:50

Только на сей раз ребенок собирался быть полноценным подростком, воспитанным, "кто-знает-где", "кто-знает-кем".

Deka777 29.03.15 в 17:54

Таким образом, я не только жила в вероятности.

Deka777 29.03.15 в 17:57

Я также жила в непреодолимом ужасе.

Deka777 29.03.15 в 17:57

Это признание:

Sashman123 25.01.14 в 14:23

На следующий день, нам снова позвонили из больницы, чтобы назначить встречу. Она бы состоялась через 3 дня, в офисе генетического консультанта, где нам была рассказана первая глава "Перепутанных в роддоме".

Nana_Irie 12.02.15 в 13:42

Сиквел включал бы в себя два дополнительных героя: мою биологическую дочь и женщину, которая вырастила ее.

elizawetaa 27.02.14 в 12:49

Я ожидала, что они захотят провести эту встречу в офисе консультанта, потому что они не хотели, чтобы их страхи воплотились в неприятную сцену на их территории, где любой с камерой на телефоне мог усугубить ситуацию. И под усугубить я имею ввиду придать ее огласке.

Deka777 12.04.15 в 22:29

Я немедленно позвонила Джону на автомойку и рассказала ему. После этого, как и любая хорошо организованная мама с Мишен Хиллз, я записала дату и время этой встречи в кухонном календаре,

elizawetaa 07.06.14 в 11:13

и затем я почувствовала себя глупой, потому что отметила это событие между местом, где я написала сменить коробку соды для выпечки в холодильнике, и тем,где было написано книжный клуб.

Deka777 29.03.15 в 21:37

Той ночью, я проснулась, удерживая крик в горле.

Deka777 29.03.15 в 21:39

Мое сердце колотилось. Я вспотела и мои руки дрожали, когда я встала с кровати и схватила мой халат. Я с трудом сдерживала крик, который пытался вырваться в ночь.

Deka777 29.03.15 в 21:42

"Отменить."

Deka777 29.03.15 в 21:43

Вот что хотел сказать мой крик. Это были слова, из которых он состоял, слова, которые нарушат тишину моего спящего дома, стоит мне только открыть рот и позволить им произнестись.

Deka777 29.03.15 в 21:46

"Отменить." Я могла отменить. Я могла отменить встречу, сказать адвокату, "Спасибо, так или иначе, но я решила сохранить мою жизнь. Отсавить свою дочь полностью себе.

Deka777 29.03.15 в 21:49

Позволить этому чрезвычайно сложному прошлому быть прошлыми и жить так, будто ничего не происходило."

Deka777 29.03.15 в 21:51

Я побежала босиком по коридору и толкнув, открыла дверь в спальню Бэй. На этот раз она не сидела в Facebook всю ночь напролет. Она спала. Как ребенок.

Sashman123 25.01.14 в 14:20

Как мой ребенок.

Sashman123 25.01.14 в 14:17

Я села на край кровати и нежно ее покачала.

Sashman123 25.01.14 в 14:22

"Мам? Что случилось?"

Sashman123 25.01.14 в 14:17

"Мы можем ее отменить." Прошептала я, обнимая ее красивое, сонное лицо руками. "Мы не обязаны делать это, Бэй, не обязаны. Мы можем все это отменить."

Deka777 29.03.15 в 21:58

Она посмотрела на меня, потерянная где-то между реальностью и снами, потерянная в двух мирах, и она пыталась понять, что я ей говорила.

Deka777 29.03.15 в 22:00

"Вы не хотите познакомиться с вашей биологической дочерью?"

Sashman123 25.01.14 в 14:16

Нет, я не хочу чтобы ты знакомилась со своей биологической матерью. В ответ я смогла только жалостно пожать плечами.

Deka777 29.03.15 в 22:02

Она села и слегка потрясла головой. Ее волосы, цвета оникс, были буйным падением блестящих локонов. Бей наверно поняла, что я дрожала, потому что она подвернула одеяло вокруг меня.

Deka777 29.03.15 в 22:08

"Мы можем ее отменить," снова повторила я.

Deka777 29.03.15 в 22:08

"Мы можем", согласилась она.

Sashman123 25.01.14 в 14:13

Ночь обосновалась вокруг нас, как черепки битого стекла, и я чувствовал, что тишина режет меня.

Deka777 29.03.15 в 22:10

"Но мы не можем", сказала я. "Можем ли мы?"

Deka777 29.03.15 в 16:36

Бэй покачала головой.

Sashman123 25.01.14 в 14:12

Потому что отменить ее, передумать и сказать, “Вы знаете что? Не берите в голову. Мы просто собираемся притвориться, что этого никогда не происходило, и продолжать жить нашей жизнью”, было не вариантом. Это были раны, которые нужно было обработать; это была глубокая рана, которая должна была зажить.

Deka777 29.03.15 в 22:14

"Ладно," тихо сказала я.

Sashman123 25.01.14 в 14:14

И вернулась в кровать.

Deka777 29.03.15 в 22:14

Но я должна была рассказать Вам это. Признаться в том, что в тот момент у меня было то трусливое, эгоистичное убеждение оставить все как есть.

Deka777 29.03.15 в 22:16

Я испытывала желание оставить своего биологического ребенка и предотвратить наличие шанса, чтобы тот, кого я уже любила полюбил кого-то другого, чем я.

Deka777 29.03.15 в 22:19

И я должна была сказать Вам это, потому что это - доказательство чего-то очень, очень важного для курса этого путешествия....

Deka777 29.03.15 в 22:21

Это доказывает Вам, и мне тоже, что я всего лишь человек.

Deka777 29.03.15 в 22:21

Через два дня, мы ехали обратно в офис генетического консультанта, чтобы встретится с нашей биологической дочерью.

Deka777 29.03.15 в 22:23