_Naty_: комментарии

Я поняла, что вроде двойная. Стормозила . Исправлю.

Зачем вам вообще столько «её»? Просто «понёс её наверх», может? По сюжету не принципиально ведь. Или изменить «её светлость» на леди Грэнтэм. Ибо как не крути, эти её-её там как....

Разве не оба имени склоняются?

Скорей «про нас». Спасибо, поправила.

Хороший вариант, кстати. Плохая-хорошая как-то ни о чём.

Ну раз уж и Булгаков инфлюэнцу употреблял, пусть будет она.

Мржет только ещё «так» на «значит» или просто «и»?

Свои варианты поправила. Как с остальными?

Поднимаю белый флаг ) Пусть будет инфлюэнца.

может «салон»? Она всё же намекает на великосветские приёмы, а не на то, что тётя её больше в гости никогда не пригласит.

«Разве из этого что-нибудь получится?»

спасибо, исправила.

ага.

подстраивала под первый ответ. Но заменю, пожалуй.

поправила

Из контекста понятно, что они привыкли к определённому образу жизни, а для двухсекундного титра пускаться в такие пояснения – длинновато.

Мне не показалось лишним. Кажется, что Карсон открывает рот, чтобы спросить, прямо ли сейчас она уезжает, а она прерывает его «да, блин, прямо сейчас».

Ваш вариант надо разнести на два субтитра тогда. «Совершенно больна» выше.

Противопоставления я тоже не вижу. Просто Блейк высказывает своё «фи», говоря, что хозяева этих поместий не умеют от своих поместий получать вообще никакой пользы.

После пандемии 1780—1782 годов заболевание стали называть «инфлюэнца» (от лат. influere — «проникать», «распространяться») и «гриппом» (от франц. gripper — «схватывать»). Эти термины отражали внезапность появления и быстроту распространения инфекции.

(Журнал «Вокруг Света»)
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/616/