Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 7

Просто увидеться со старыми друзьями,
которых вы бы полностью одобрили.

gojungle 04.11.13 в 14:17

Эдит так тревожится насчет мистера Грегсона.
Может, я смогла бы её приободрить.

gojungle 04.11.13 в 14:18

Кузен Роберт назначил меня
главной по развлечениям!

gojungle 04.11.13 в 14:19

Почему он всегда так высокомерен?

gojungle 04.11.13 в 14:20

Он расстроен из-за всех тех семей,
которые сдались.

gojungle 04.11.13 в 14:21

Топор падает им на шею,
а они даже не пытаются бороться.

gojungle 04.11.13 в 14:21

Но если они не могут себе позволить продолжать?

gojungle 04.11.13 в 14:22

Они могли бы, если бы нашли
новый способ распорядиться своим наследием,

gojungle 05.11.13 в 19:13

вместо того чтобы наблюдать, как его
упаковывают в коробки и увозят на распродажу.

gojungle 04.11.13 в 14:24

- Он же не думает, что мы такие.
- В общем, нет.

gojungle 04.11.13 в 14:26

Но он сомневается в том, что ты бы боролась,
если бы до этого дошло.

gojungle 04.11.13 в 14:27

-

gojungle 04.11.13 в 14:27

- Он говорит, что ты холодная.
- Холодная?

gojungle 04.11.13 в 17:11

Что ж, надеюсь, ты был на моей стороне.
- Конечно, но...

gojungle 04.11.13 в 14:40

Продолжай.

gojungle 04.11.13 в 14:40

Чарльз думает, что я слеп во всём,
что касается тебя.

gojungle 04.11.13 в 14:40

Мы должны вернуться в дом.

gojungle 04.11.13 в 14:47

Кто-нибудь сказал мистеру Карсону,
что чай готов?

gojungle 04.11.13 в 14:49

Пришла телеграмма.
Он понёс её её светлости.

gojungle 04.11.13 в 14:50

Пришла телеграмма.
Он понёс её наверх к её светлости.

Toppinambur 05.11.13 в 18:59

Это значит, они нашли корабль.

gojungle 04.11.13 в 14:50

Какая удача для мистера Барроу.
Поездка в Америку ни с того ни с сего.

gojungle 04.11.13 в 14:51

Я бы не стала мечтать об этом,
все эти стейки с кетчупом

gojungle 04.11.13 в 14:54

и "здорово, парень, как жисть".

gojungle 04.11.13 в 14:56

- Что вы об этом знаете?
- Я тоже хожу в кино, между прочим!

gojungle 04.11.13 в 14:57

Его светлость забронировал место
на "Камеронии".

gojungle 04.11.13 в 15:02

Они отплывают завтра и прибудут
в Нью-Йорк в понедельник.

gojungle 04.11.13 в 15:03

Трудно сказать наверняка, так ведь?

gojungle 04.11.13 в 15:04

Я лишила тебя такого шанса.

gojungle 04.11.13 в 15:05

Ты не лишила меня ничего такого,
чего бы я с радостью не отдал.

gojungle 04.11.13 в 15:05

Что подразумевал мистер Барроу,
когда сказал, что ожидает отчет?

gojungle 04.11.13 в 15:06

Кое-что и ничего.

gojungle 04.11.13 в 15:09

Ещё не спите?

_Naty_ 04.11.13 в 14:56

Я собралась было ложиться,
но что-то заставило меня надеть пальто

_Naty_ 04.11.13 в 14:57

и пойти проведать вас.

_Naty_ 04.11.13 в 15:00

Надеюсь, вы не...

_Naty_ 04.11.13 в 15:00

Как долго вы в таком состоянии?

_Naty_ 04.11.13 в 15:00

Я и правда совершенно неважно себя чувствую.

_Naty_ 04.11.13 в 15:02

Ясно. Пойду схожу за доктором Кларксоном.

_Naty_ 04.11.13 в 15:02

Нет, уже поздно, слишком поздно.

_Naty_ 04.11.13 в 15:03

- Вернусь сразу, как только смогу.
- Только никакой суматохи, умоляю.

_Naty_ 04.11.13 в 15:04

Попробуйте попить. Я скажу горничной,
чтобы принесла немного воды и чая.

_Naty_ 04.11.13 в 15:06

Как прошёл ужин?

_Naty_ 04.11.13 в 15:06

Тяжело. Мне надоело неприязненное отношение
мистера Блейка.

_Naty_ 04.11.13 в 15:08

До сих пор?

_Naty_ 04.11.13 в 15:10

Как говорит мистер Нейпьер,
он находит меня холодной.

_Naty_ 04.11.13 в 15:12

Разве я такая?

_Naty_ 04.11.13 в 15:12

Хотите честный ответ или ответ вашей камеристки?

gojungle 04.11.13 в 17:54

Забудь.

_Naty_ 04.11.13 в 15:14

Слышала, что это вы убедили его светлость
позволить Бейтсу остаться.

_Naty_ 04.11.13 в 15:18

Я вам очень признательна.

_Naty_ 04.11.13 в 15:18