Uran235: комментарии

Мне тоже не нравится «твердый факт», но что-то ничего лучше в голову не приходит...

Хм. Вообще, это очень известная среди футбольных болельщиков песня. Официальный гимн болельщиков Ливерпуля. Можешь почитать в википедии.

верхнюю руку? может плечо, например или там, предплечье?

Есть ли смысл переводить песню? По-моему, онадостаточно известна, чтобы оставить ее без перевода.

поправил

Я серию не видел пока еще. Может быть не люк, а проход?

Тут вероятность падает, снижается. А не вероятность падения.

По-мому такой перевод больше подходит по смыслу, чем «Только это?»

Against the wall – поставят к стенке, т.е. расстреляют? Правильно я понял?

Наверное надо переводить как «Энциклопедия Галактика». Тут, какбы намек на «Энциклопедия Британика»

я понятия не имею, что такое асфиксия :)

или «еще не успел рассказать»?

никак не придумаю, как перевести sub-etha

Смешно получилось, как-будто Вогонов – фамилия :)