Uran235: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Wait...
0 Подожди...
→- Why not?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Почему нет?
- Да.
- Да.
→- And you'd better listen good!
- Why?
- Why?
0 - И лучше тебе слушать внимательно!
- Почему?
- Почему?
→- We could tell!
- Now, listen to this, Beeblebrox.
- Now, listen to this, Beeblebrox.
0 - Мы можем поговорить!
- Тогда, слушай Библброкс.
- Тогда, слушай Библброкс.
→I'm sorry, I thought
you were proposing a toast!
you were proposing a toast!
0 Извини, я думал ты произносишь тост!
→Yes, sir. Thank you very much.
0 Да, сэр. Спасибо вам большое.
→What?!
0 Что?!
→I don't think we'll be needing
the new Earth.
the new Earth.
0 Я не думаю, что нам понадобится новая Земля.
→Oh, very well, I'll go and get on
with some of my fjords, then.
with some of my fjords, then.
0 А, ну и отлично, тогда пойду поработаю над фьордами.
→Yes, Slartibartfast, you may go!
0 Да, Слартибартфаст, ты можешь идти!
→Ahem! Excuse me!
0 Кхм! Извините меня!
→Ugh! There are mice on the table!
0 Ох! Здесь на столе мыши!
→- Hi. Come in. Food.
- What happened to you?
- What happened to you?
0 - Привет. Заходи. Еда.
- Что с тобой случилось?
- Что с тобой случилось?
→'At the very moment Arthur said:
0 В тот самый момент Артур сказал:
→We didn't enjoy that at all.
0 Нам это совсем не нравится.
→Yeah!
0 Да!
→You still there?
0 Вы еще здесь?
→- That's his problem!
- I think so!
- I think so!
0 - Это его трудности.
- Я тоже так думаю!
- Я тоже так думаю!
→- What did he say?
- It isn't easy being a cop.
- It isn't easy being a cop.
0 - Что он сказал?
- Это не легко быть копом.
- Это не легко быть копом.
→It isn't easy being a cop!
0 Это не легко быть копом!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)