Uran235: переводы
BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010)
→describe how a biological system
could self-organise.
could self-organise.
2 так это то, что они описали, как биологические системы могут самоорганизовываться.
→Crucially, Turing's equations did,
for the first time,
for the first time,
2 Самое главное, что уравнения Тьюринга
сделали впервые,
сделали впервые,
→No-one had done anything like this.
0 Никто не делал ничего подобного.
→to describe a living process.
0 для описания живого процесса.
→of the kind normally seen in papers
on astronomy or atomic physics,
on astronomy or atomic physics,
0 обычно встречающиеся в работах по астрономии или атомной физике,
→In it, Turing used
a mathematical equation
a mathematical equation
0 В нем Тьюринг использовал математические уравнения,
→with the world's first mathematical
explanation for morphogenesis.
explanation for morphogenesis.
0 в которой впервые в мире давалось
математическое объяснение морфогененза.
математическое объяснение морфогененза.
→Then, in 1952,
Turing published this, his paper
Turing published this, his paper
0 Затем, в 1952 году,
Тьюринг опубликовал свою работу,
Тьюринг опубликовал свою работу,
→And before Turing,
no-one had a clue how it worked.
no-one had a clue how it worked.
0 И до Тьюринга ни у кого не было идеи,
как это работает.
как это работает.
→of something called
self-organisation.
self-organisation.
3 того, что называется
самоорганизация.
самоорганизация.
→Morphogenesis is
a spectacular example
a spectacular example
−1 Морфогенензис - это эффектный пример
→while others become part of an eye?
0 в то время как другие должны стать частью глаза?
→How do cells that start off
identical, know to become say, skin,
identical, know to become say, skin,
0 Как клетки, бывшие идентичными, знают, что они должны быть, скажем, кожей
→the cells begin to clump together,
2 клетки начинают слипаться,
→At first, all the cells in
the embryo are identical.
the embryo are identical.
0 Сначала все клетки эмбриона идентичны.
→The process is called morphogenesis,
and it's very puzzling.
and it's very puzzling.
0 Этот процесс называется морфогенез
и он очень запутанный.
и он очень запутанный.
→that simple mathematical equations
1 что простые математические уравнения
→And he had realised that there
was this possibility
was this possibility
0 Он понял, что существует такая возможность,
→Turing was a very original person.
0 Тьюринг был очень оригинальным человеком
→that are hidden from the rest of us.
2 которые скрыты от большинства из нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)