dthjybrf: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6224 дня)
- Деятельность:
-
2070 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Перед этой репликой пропущена реплика Болингброка:
Тень вашего лица от тени горя
Разрушилась.
Без нее не понятен ответ Ричарда.
Перевод Донского оказался неполным к моему удивлению. Заменила на более точный и полный перевод Курошевой.
Перевод совсем не соответствует английскому тексту – издержки стихотворного перевода
Повторюсь, перевод литературный в стихах, поэтому здесь идут слова. сказанные в следующем абзаце и соответственно наоборот.
Поскольку фильм снят очень точно по пьесе Шекспира, его перевод, сторого говоря, уже существует (не думаю, что есть смысл переводить Шекспира заново). Поэтому я просто подставляю здесь к соответствующим стихам Шекспира из англ. титров перевод М. Донского. При этом т.к. перевод литературный, а не подстрочник, совпадение не всегда получится слово в слово.